Sunt prezentate rezultatele cercetărilor privind determinarea rezistenței argilelor sarmațiene în aparatul de forfecare directă cu viteză de forfecare rapidă și de lungă durată. Sunt alcătuite ecuații ce caracterizează ”pragul de fluaj” al argilelor studiate. Sunt stabilite valorile coeziunii structurale și coeziunii de natură hidrocoloidală (conform N. N. Maslov) care determină stabilitatea de lungă durată și posibilitățile de manifestare a fluajului versanților alunecători.

The article deals with the results of experiments regarding the strength of Sarmatian clays using the shear device with fast and long shear speed. The equations characterizing the "creep threshold" of the studied clay have been obtained as well as there have been set the values of structural cohesion and hydrocolloid cohesion (according to N. N. Maslov) that determine the possibility of manifestation of creep landslide slopes and their long-term stability.

Sont présentés les résultats de la recherche en ce qui concerne la résistance des argiles Sarmates dans le dispositif de cisaillement direct avec une vitesse de cisaillement rapide et longue. Sont présentés des équations qui caractérisent le "flux lent" des argiles étudiées. Sont établies les valeurs de la cohésion structurelle et de la cohésion hydrocolloïdale (d'après N.N. Maslov), ce qui détermine la stabilité à long terme et les possibilités de la manifestation du flot lent de pentes avec danger de glissement.

Приведены результаты экспериментов по определению прочности сарматских глин на сдвиговом приборе в условиях быстрого и длительного сдвига. Получены уравнения, характеризующие ”порог ползучести” изучаемых разновидностей глин. Установлены значения структурного сцепления и сцепления связности (по Н.Н. Маслову), определяющие возможность проявления ползучести оползневых склонов и их длительную устойчивость.