Северо-запад Восточной Европы в скандинавских рунических надписях: уточненные данные Статья посвящена руническим надписям на мемориальных стелах (конец X — XI в.), связанным с Восточной Европой. При потенциально высокой степени достоверности такого источника, современного упоминаемым в нем событиям (военному походу, битве, торговой поездке), возможно непреднамеренное искажение информации при интерпретации конкретного текста. Автор статьи обращается к исследованию К. Цильмер (применяющей так называемую «осторожную интерпретационную стратегию», оставляя сомнительные слова без интерпретации, но принимая во внимание все ранее предложенные альтернативные варианты) и на основании полученных ею выводов пересматривает устоявшуюся в историографии «ментальную карту» Восточной Европы, отразившуюся в рунических надписях, с ее этногеографической номенклатурой.

Nord-estul Europei de Est în inscripţiile runice scandinave: unele precizări Articolul este consacrat inscripţiilor runice de pe stelele memoriale (sf. sec. X — sec. XI), care pot fi puse în legătură cu Europa de Est. În general, potenţialul de veridicitate al unei surse de acest tip este destul de înalt, inscripţiile respective fi ind contemporane cu evenimentele pe care le menţionează (raid militar, bătălie, călătorie comercială). Cu toate acestea, în procesul interpretării unui text concret poate fi neintenţionat distorsionată informaţia. Autorul se referă la studiul lui K. Zilmer, care aplica aşa-numita „strategie a interpretării precaute”, lăsând cuvintele dubioase fără interpretare, dar luând în consideraţie toate variantele alternative propuse mai devreme. În baza concluziilor K. Zilmer, autorul articolului reexaminează „harta mentală” a Europei de Est, consacrată în istoriografi e, cu nomenclatura ei etno-geografi că, care s-a refl ectat în inscripţiile runice.

Northwest of Eastern Europe in Scandinavian Runic Inscriptions: Re-evaluated Data The article is devoted to runic inscriptions on memorial stelae (late 10th — 11th centuries) mentioning Eastern Europe. In spite of a potentially high degree of reliability of this source, contemporaneous to the events described in it (military campaign, battle, trade trip), unintentional misrepresentation of a particular text is quite possible. The author of this paper refers to the study of Kristel Zilmer (applying the so-called “cautious interpretive strategy”, leaving questionable words without interpretation, but taking into account all the previously proposed alternatives), and on the basis of her fi ndings re-evaluates the established in historiography “mental map” of Eastern Europe refl ected in runic inscriptions, and its ethnogeographical nomenclature.