Odată cu popularizarea artei cinematografice, traducerea filmelor a devenit o industrie bine monitorizată care se bazează pe anumite principii și legități, strategii și tehnici de descifrare și incifrare ale mesajelor dublate sau subtitrate menite să păstreze ci nu să denatureze specificul cultural, aspectul sociolinvistic și pitoresc a limbii sursă. Fiind considerat un adevărat „intrus lingvistic” al limbajului televizat, argoul sau așa numitul slang englezesc prezintă o adevărată provocare pentru producătorii de subtitluri deoarece conceptul vag al acestuia complică trasarea distincțiilor dintre noțiunile de jargon și vulgarisme intensificând asfel ipostaza semantică a traducerii de subtitluri.[1] Având ca punct te reper investigația unităților argotice din subtitlurile dramei criminalistice „The Godfather”(“Nașul”, 1972) prezentul articol vizează identificarea, descrierea, determinarea funcțiilor și strategiilor de traducere în limba țintă ale acestor structuri de limbaj convențional.