Insufi cienţa cardiacă este o complicaţie gravă în cadrul maladiilor cardiovasculare care rezidă din scăderea funcţiei de pompă. Prevalenţa creşte brusc în jurul vârstei de 75 de ani, astfel încât prevalenţa la persoanele între 70 şi 80 de ani este între 10 şi 20%. În general 2/3 din pacienţi decedează până la 5 ani. 40% dintre pacienţii internaţi pentru insufi cienţă cardiacă decedează sau sunt reinternaţi în decurs de un an. Mortalitatea înaltă la vârstnici este condiţionată de multipli factori de risc care pot influenţa funcţia de pompă. Factorii de risc al cardiopatiei ischemice care pot precipita sindromul de insuficienţă cardiacă sunt: tabagismul, hipercolesterolemia, hipertensiunea arterială, diabetul zaharat, obezitatea etc. Prezenţa unui din factori sau asocierea lor creşte riscul de dezvoltare a sindromului de insufi cienţă cardiacă. Terapia medicamentoasă, corect ajustată, la pacienţii vârstnici cu insuficienţă cardiacă este scopul principal. Prelungirea speranţei de viaţă la această categorie de pacienţi poate fi atinsă prin respectarea regimului adecvat şi schemelor terapeutice actuale recomandate de medic.

Сердечная недостаточность является одним из наиболее серьезных осложнений заболеваний сердечно-сосудистой системы и заключается в снижении насосной функции миокарда. Около 2/3 пациентов умирают в течение 5 лет от начала появления первых признаков сердечной недостаточности. При этом у пациентов старческого возраста длительность жизни при сердечной недостаточности может быть менее 5 лет т.к. очень много сопутствующих факторов могут потенциально влиять на снижение насосной функции миокарда. Развитие сердечной недостаточности непосредственно связано с факторами риска ишемической болезни сердца: курение, гиперхолестеринемия, гипертоническая болезнь, диабет, ожирение и т.п. Возраст также является фактором увеличивающим вероятность появления сердечной недостаточности. Как правило, одного из факторов достаточно для развития сердечной недостаточности, а их комбинация повышает этот риск значительно. Каждый пациент может исключить или снизить влияние этих факторов на развитие недостаточности кровообращения. При этом основной целью, даже при сердечной недостаточности средней степени тяжести, является выбор адекватной тактики лечения. Возможность увеличения продолжительности жизни у данных пациентов, особенно в старческом возрасте, непосредственно связанна с соблюдением режима и применения современных методов лечения, рекомендованных врачом.

Heart failure is one of the most serious symptoms of heart disease that occurs when the heart loses its ability to pump enough blood through the body. As stated, the heart loses some of its blood-pumping ability as a natural consequence of aging. About two-thirds of all patients die within 5 years of diagnosis. However, some live beyond 5 years, even into old age. However, a number of other factors can lead to a potentially life-threatening loss of pumping activity. As a symptom of underlying heart disease, heart failure is closely associated with the major risk factors for coronary heart disease: smoking, high cholesterol levels, hypertension, diabetes, obesity etc. A single risk factor may be sufficient to cause heart failure, but a combination of factors dramatically increases the risk. Advanced age adds to the potential impact of any heart failure risk. A person can change or eliminate those risk factors and thus lower their risk of developing or aggravating their heart disease and heart failure. But all forms of heart failure, even the mildest, are a serious health problem, which must be treated. To improve their chance of living longer, all patients (old age, also) must take care of themselves, see their physician regularly, and closely follow modern treatments.