În prezentul articol încercăm să descifrăm tainele unui fenomen mai puţin cercetat de lexicologi şi lexicografi – neologismele de autor în textul literar, care au un anumit context şi o valoare stilistică individuală. Cititorul va găsi definiţia neologismului de autor şi o serie de exemple extrase din operele lui Queneau, Audiberti, Vian, Ionesco, care sunt rezultatul derivaţiei sufixale. Neologismul conotativ este un microelement al puterii stilistice în textul literar-artistic. Traducătorii, interpreţii întîmpină dificultăţi atunci cînd sunt constrînşi să identifice echivalente tot atît de potenţiale şi originale în limba ţintă.