Articolul compară demersul literar a doi autori de origine vietnameză care trăiesc în Franţa şi scriu în franceză, acesta fiind considerat ca o acaparare de putere prin intermediul cuvintelor. Comparaţia între Métisse blanche de Kim Lefèvre şi Trois Parques de Linda Lê permite a constata ce anume face sau nu face din fiecare dintre autoarele respective «o îndrăzneaţă», cum spune Gide, un individ al cărui operă nu se întelege decât ca expresia unui haos intern care rezultă dintr-un exil în afară de ţară, şi afară de sine. Pentru a evidenţia particularităţile construcţiei de sine, ca urmare a riscurilor estetice pe care le iau cele două autoare, vom studia mai întâi titlul şi paratextul fiecărei cărţi, şi, ulterior, problematica genului literar.