L’Ambassade de France a choisi de faire de l’urbanisme un thème privilégié de sa coopération en Moldavie. A ce titre, je suis très fier d’apporter mon soutien à la publication de la nouvelle édition de l’ouvrage «Les Identités de Chisinau», qui apporte une contribution précieuse à la connaissance de la ville et de sa diversité, trop souvent ignorée. La question de l’urbanisme est une évidence, en matière de développement. Elle figure en tête des priorités internationales en 2016, année marquée par l’organisation de la Conférence ONU Habitat III sur le développement urbain durable. A Chisinau, il s’agit d’un thème d’une très grande actualité, puisque la mairie vient d’engager la révision du Plan d’urbanisme général. Ce processus suscite d’ores et déjà l’intérêt et la mobilisation de la société civile. Dans ce contexte, tout au long de l’année, l’Ambassade de France a voulu fournir un appui pour inspirer et éclairer la prise de décision et pour favoriser l’implication des citoyens, ainsi que de toutes les parties prenantes, à travers, notamment, l’organisation d’un forum sur «l’urbanisme et le développement urbain durable à Chisinau», en partenariat avec la mairie, le conseil municipal et avec l’Agence d’inspection et de restauration des monuments, le lancement d’un concours d’urbanisme, mais aussi l’organisation de visites d’études et le soutien à des manifestations culturelles. Je suis convaincu du potentiel de Chisinau, cette ville blanche qui s’étend au milieu d’un océan de verdure. Chisinau est riche d’un patrimoine paysager exceptionnel, qui en fait l’une des villes les plus vertes d’Europe. Ses monuments et ses constructions sont le reflet de nombreuses strates historiques différentes (la période russe tsariste, la période roumaine, la période soviétique) mais aussi de plusieurs cultures. Je tiens à saluer le travail remarquable effectué par la Société des jeunes historiens de Moldavie pour compiler le présent ouvrage, dont les publications sont le reflet de cette richesse et de cette diversité. Je souhaite que la lecture passionnante de cet ouvrage puisse inspirer tous ceux qui participent au développement de la ville et de son urbanisme.

Ambasada Franței a ales urbanismul ca temă privilegiată a cooperării sale în Moldova. În această calitate, sunt mândru să-mi aduc suportul la publicarea noii ediții a lucrării „Identitățile Chișinăului”, care aduce o contribuție prețioasă la cunoașterea orașului și diversității sale, prea des ignorate. Problema planificării urbane este o evidență în materie de dezvoltare. Ea figurează în fruntea priorităților internaționale ale anului 2016, an marcat de organizarea Conferinței ONU Habitat III cu privire la locuințe și dezvoltarea urbană durabilă. Pentru Chișinău, este vorba despre un subiect de foarte mare actualitate, primăria tocmai angajânduse în revizuirea Planului urbanistic general. Acest proces suscită acum interesul și mobilizarea societății civile. În acest context, pe parcursul anului, Ambasada Franței și-a propus să-și aducă sprijinul pentru a inspira și a ilumina luarea deciziilor și pentru a favoriza implicarea cetățenilor, precum și a tuturor părților interesate, în special, prin organizarea unui forum cu tema „urbanismul și dezvoltarea urbană durabilă a Chișinăului”, în parteneriat cu primăria, consiliul municipal și Agenția de Inspectare și Restaurare a Monumentelor, lansarea unui concurs în domeniul urbanismului, organizarea de vizite de studiu și susținerea diferitor activități culturale. Sunt convins de potențialul Chișinăului, acest oras alb care se extinde în mijlocul unui ocean de verdeață. Orașul Chișinău este bogat în patrimoniu peisagistic excepțional, care îl face unul din orașele cele mai verzi din Europa. Monumentele și construcțiile sale reflectă numeroasele straturi istorice diferite (perioada rusă țaristă, perioada română, perioada sovietică), dar și diferite culturi. Țin să salut lucrul remarcabil efectuat de Societatea Tinerilor Istorici din Moldova pentru compilarea acestei cărți, ale cărei articole reprezintă reflectarea acestei bogății și diversități. Doresc ca lectura pasionantă a acestei lucrări să-i poată inspira pe toți cei care participă la dezvoltarea și amenajarea orașului.