Limba literară din Basarabia a străbătut, de rând cu româna literară din toate regiunile vorbitoare ale acestui idiom, etape istorice similare de evoluţie şi dezvoltare. În timpul dominației țariste însă (1812 – 1918), evoluția ei a fost determinată de un șir de condiții nefavorabile, care au afectat-o la toate nivelurile: fonetic, lexical, gramatical, chiar și la nivel ortografic, așa încât la începuturile secolului al XX-lea se observă o deviere tranșantă de la limba română vorbită în dreapta Prutului. Ecouri și mostre ale acestei devieri pot fi semnalate și în scrierile lui Alexei Mateevici.

The literary language of Bessarabia has gone through, along with the literary Romanian from all the speaking regions of this idiom, similar historical stages of evolution and development. However, during the tsarist domination (1812 - 1918), its evolution was determined by a series of unfavorable conditions, which affected it at all levels: phonetic, lexical, grammatical, even at the orthographic level, so that at the beginning of the century In the 20th century, there is a sharp deviation from the Romanian language spoken on the right bank of the Prut. Echoes and samples of this deviation can also be signaled in Alexei Mateevici’s writings.