Acest articol reprezintă un studiu al romanului „The Great Gatsby” scris de F. S. Fitzgerald prin prisma celor două traduceri existente ale acestuia în limba română. Efectuarea unei astfel de analize ne permite evaluarea traducerilor, dar și identificarea dificultăților ce apar în procesul de traducere, punerea în lumină a tehnicilor de traducere în transmiterea mesajului autorului către publicul țintă. Problemele globale prezentate în articol sunt: problema sensului lexical și efectului de sens, probleme de cercetare interlingvistice – diferențe la nivel lexical, dificultăți generate de termenii polisemantici, termenii marcați cultural, prietenii falși ai traducătorului, și, nu în ultimul rând, dificultățile de ordin stilistic.

This article is a study of the novel ”The Great Gatsby” written by F. S. Fitzgerald from the perspective of its existing translations in Romanian. Making such an analysis allows us to evaluate the translations, but also to identify the difficulties that arise in the translation process, to highlight the translation techniques in transmitting the author's message to the target audience. The global issues presented in the article are: lexical sense and sense effect, interlingual research problems – lexical differences, difficulties arising in dealing with polysemantic terms, culture-bound terms, translator's false friends and, last but not least, stylistic difficulties.