Prezenta  comunicare este axată pe problemele traducerii textului artistic. În vizorul analizei contrastive am plasat nuvelele lui Ion Druță și versiunile lor  în limba rusă. În speță, s-au  studiat carențele ce apar la translarea în altă limbă a  formelor participiale  și gerunziale, a echivalentelor acestora în traducerile rusești.

This Communication focuses on the problems of translating the artistic text. In the face of the contrastive analysis I placed Ion Druţă’s novels and their Russian versions. In this case we have studied the deficiencies that occur in translating in another language of the participatory and gerunistic forms and their equivalents in the Russian translations.