Conţinutul numărului revistei |
Articolul precedent |
Articolul urmator |
639 7 |
Ultima descărcare din IBN: 2023-06-16 14:31 |
Căutarea după subiecte similare conform CZU |
81’25 (85) |
Linguistics and languages (5107) |
SM ISO690:2012 PETREA, Galina. Pragmatic peculiarities of rendering wordplay in drama translation. In: Intertext , 2019, nr. 3-4(51-52), pp. 159-168. ISSN 1857-3711. |
EXPORT metadate: Google Scholar Crossref CERIF DataCite Dublin Core |
Intertext | ||||||
Numărul 3-4(51-52) / 2019 / ISSN 1857-3711 /ISSNe 2345-1750 | ||||||
|
||||||
CZU: 81’25 | ||||||
Pag. 159-168 | ||||||
|
||||||
Descarcă PDF | ||||||
Rezumat | ||||||
The present project approaches the problem of the wordplay in drama translation, which is categorized as untranslatable by translation theory. As the nature of the wordplay consists in the effect of ambiguity resulted from the use of polysemantic words planted into a specific context or out of their context, prompted by the support of non-verbal language; it is impossible to examine these complex phenomena without employing the instruments of discourse pragmatics – Politeness Principles, and politeness translation strategies. Linguistic theory is already equipped with a solid theoretical support – a classification of the wordplay translation techniques, we have also applied the pragmatics tool – the politeness translation strategies, so as to accomplish the task of analyzing the wordplay translation or non-translation in the context of a great historical drama. |
||||||
Cuvinte-cheie drama, wordplay-PUN, Politeness Principles PP, implicature, performance-orientation, solidarity strategy, deference strategy |
||||||
|
Google Scholar Export
<meta name="citation_title" content="Pragmatic peculiarities of rendering wordplay in drama translation"> <meta name="citation_author" content="Petrea Galina"> <meta name="citation_publication_date" content="2019/12/06"> <meta name="citation_journal_title" content="Intertext "> <meta name="citation_volume" content="51-52"> <meta name="citation_issue" content="3-4"> <meta name="citation_firstpage" content="159"> <meta name="citation_lastpage" content="168"> <meta name="citation_pdf_url" content="https://ibn.idsi.md/sites/default/files/imag_file/159-168.pdf">