În ultimii cincisprezece ani literatura și limba franceză modernă s-au îmbogățit apariția a două lucrări de Charles Dantzig: Dictionnaire égoïste de la littérature française (-Paris: Grasset et le Livre de Poche, 2005. 1154 p.) și Dictionnaire égoïste de la littérature mondiale (-Paris: Grasset, 2019. 1244 p. -), ambele fiind foarte apreciate de criticii literari și care au obținut premii valoroase. Dicționarele lui Dantzig au contestat și anihilat multe dogme și axiome care aparțineau odinioară lexicografiei tradiționale. Lucrările menționate mai sus au generat subiectul articolului dat și anume Termenul stilistic de natură și structură liberal-exotică, care este foarte apreciat și actualizat de Dantzig. Înaintea lui am întâlnit la mai mulți lexicografi, exemple când un cuvânt sau o structură trivială devine un termen în sine. (de ex. la P. Guiraud, R. Barthes, Iu. Cristeva, Tz. Todorov etc.). Cu toate acestea, Dantzig a reușit să creeze un meta-limbaj unic prin termeni selectați de el, care necesită o viziune nouă în ceea ce privește definirea și lexicografierea lor.

In the last fifteen years the modern French literature and language has featured the emergence of two works by Charles Dantzig: Dictionnaire egoïste de la littérature française (-Paris: Grasset et le Livre de Poche, 2005. 1154-p.) and Dictionnaire egoïste de la littérature mondiale (-Paris: Grasset, 2019. 1244 p. -), both of them being highly appreciated by literary critics and won valuable prizes. Dantzig’s dictionaries have challenged and annihilated many dogmas and axioms which used to belong to the traditional lexicography. The aforementioned works have suggested the topic of our article i.e. The Stylistic Term of Liberal-Exotic Nature and Structure, which is vastly appreciated and updated by Dantzig. Before him we have encountered several examples in lexicographers, when a trivial word or structure becomes a term in its own right. (e.g. P. Guiraud, R. Barthes, Iu. Cristeva, Tz. Todorov, etc.). Nonetheless, Dantzig has managed to create a unique meta-language which requires a novel vision as to define and subject it to the lexicographic activity.