Împrumuturile din limbi străine au un dublu avantaj: expresivitate și noutate. Argoul se prezintă ca o intersectare a unor diverse influențe: slavă, maghiară, turcă, greacă, țigănească etc. Argoul este folosit masiv în lumea interlopă, iar unii termeni au pătruns în limbajul cotidian, ajungând să desemneze altceva. Astfel, în secolul XIX găinarii și borfașii erau în limbajul hoţilor clase specializate în furtul păsărilor de curte și, respectiv, al hainelor (boarfe-lor). Astăzi termenii s-au depreciat, s-au generalizat, ajungând sinonime între ele, cu semnificaţia de „hoţ mărunt, neimportant”.

Foreign languages loans of words have double advantage: expressiveness and novelty. The slang itself is an intersection of various influences: Slavic, Hungarian, Turkish, Greek, Gypsy, etc. The slang is used mostly in the underworld but some terms have become part of everyday language, thus changing their meanings. This way, in the 19th century, the notion of “thieves and prowlers” used in the thieves language meant specialized classes of people that used to steal poultry and clothes(togs). Today the notions have changed their initial meanings, becoming synonyms and having the actual meaning of -small, unimportant thieves.