Пытки нарушают фундаментальные права человека, поэтому с этим явлением необходимо бороться. Запрет пыток содержится в многочисленных международных актах, а также в законодательстве Республики Молдова. Однако, несмотря на это, пытки применяются в большинстве стран по всему миру. Данная статья содержит определение понятия пытки, а также рекомендации для уменьшения применения пыток. Статья содержит описание проекта «Все вместе скажем НЕТ пыткам в Молдове: гражданское общество против пыток», его достижений. Данная статья была подготовлена Институтом демократии (Молдова), при финансовой поддержке Европейского Союза в рамках EIDHR. Мнения, выраженные в статье, не обязательно отражают точку зрения Европейского Союза.

Tortura încalcă drepturile fundamentale ale omului, prin urmare, este necesar să luptăm cu acest fenomen. Interzicerea torturii este cuprinsă în numeroase acte internaționale, precum și în legislația Republicii Moldova. Cu toate acestea, tortura este prezentă în majoritatea țărilor din întreaga lume. Acest articol oferă o definiție a conceptului de tortură, inclusiv recomandări pentru reducerea fenomenului dat. Articolul conține o descriere a proiectului ”Toți împreună vom spune NU torturii: societatea civilă împotriva torturii”. Acest articol a fost elaborat de Institutul pentru Democrație (Moldova), cu suportul financiar al Uniunii Europene (în cadrul EIDHR). Opiniile exprimate în articol nu reflectă neapărat opiniile Uniunii Europene.

Torture violates fundamental human rights, therefore it is necessary to fight against it. The prohibition of torture is set out in many international acts, and also the legislation of the Republic of Moldova prohibits torture. However, despite this, torture is used in most countries around the world. This article provides a definition of torture, as well as recommen dations for reducing torture. This article contains a description of the project “Let all of us say NO to torture in Moldova: civil society against torture”, project achievements. This article was prepared by the Institute for Democracy (Moldova). This article is funded by the European Union (European Instrument for Democracy and Human Rights). Opinions expressed in the article do not necessarily represent those of the European Union.

La torture viole les droits fondamentaux de l’homme, il est donc nécessaire de lutter contre ce phénomène. L’interdiction de la torture est contenue dans de nombreux instruments internationaux, ainsi que dans la législation de la République de Moldova. Cependant, la torture est présente dans la plupart des pays du monde. Cet article donne une définition de la notion de torture, y compris des recommandations visant à réduire ce phénomène. L’article contient une description du projet ” Tous ensemble, nous dirons NON à la torture en Moldova: société civile contre la torture”. Cet article a été préparé par L’Institut pour la démocratie (Moldova), avec le soutien financier de l’Union Européenne (dans le cadre de l’IEDDH). Les opinions exprimées dans l'article ne reflètent pas nécessairement les vues de l'Union Européenne.