Cet article a pour objet d'étude les éléments gréco-latins, doublets lat. vita, ae, f et gr. bios « vie » et lat. mors, mortis, f / mortuus, a, um et gr. thanatos / nekros « mort », avec des valeurs existentielles en médecine et suggère une interprétation large d'entre eux, d'un traitement onomasiologique a une approche sémasiologique qui a en vue le sens du signe linguistique en fonction du contexte structurel dans lequel il opère. Une unité « se réalise » ou « se manifeste» dans ses variantes, en recevant des dénominations contextuelles et situationnelles (Coşeriu E.). La capacité d’une unité linguistique (ici, des « cultismes » qui forment « le terminosystème » en médecine) pour s’habituer aux divers besoins de dénominations, en fonction de la variabilité inter- / intradisciplinaire est une capacité pragmatique. La dimension pragmatique mot → ego hic nunc reflète la société dans laquelle toutes les activités sont dictées par les besoins existants (dura necessitas). Les créations néologiques lexicaux (formées à la base des éléments savants gréco-latins) correspondent à une dimension universelle de la créativité consciente et dénomment les connaissances spécialisées acquises par une connaissance supplémentaire de la réalité, ayant une prédilection dans les langages spécialisés (y compris médical).

The article has as the object of study the Greek-Latin scholar elements, the doublets lat. vita, ae, f and gr. bios „life” and lat. mors, mortis, f / mortuus, a, um and gr. thanatos / nekros „death”, with existential values in medicine and proposes a broad interpretation, from an onomasiological treatment to a semasiological approach, which refers to the sense of the linguistic sign according to its functional and structural context. A unit “actualizes” and “manifests” in its variants, receiving contextual and situational determinations (E. Coseriu). The capacity of a linguistic unit (in particular, of the “cultisms” that are forming the “terminosystem” in medicine) to accommodate to various denominations necessities, depending on the inter - / intradisciplinary variability – is a pragmatic ability. The pragmatic dimension word → ego hic nunc reflects a society where all the activities are determined by the requirements (dura necessitas). The neological lexical creations (formed by instrumentality of the Greek-Latin scholar elements) correspond to a universal dimension of the conscious creativity of the scientists and designate specialized knowledge achieved through a supplementary cognition of the reality having a preferential utilization in the specialized languages (including the medical language).