La réécriture créative de maximes et locutions latines illustre le caractère perlocutif de l'ancienne aphoristique dans les textes politiques et socialux contemporains. Le défi des réactions émotionnelles/esthétiques, la direction de l'activité cognitive du lecteur, l'initiation du dialogue avec l'Antiquité, la figuration d'un point de vue etc., sont certains aspects de l'intention qui peuvent être atteints par la mise à jour de l'héritage gréco-romain.