In the present article an attempt has been made to analyze the diachronic process of metasemiotic transposition of some morphological grammatical categories. It has been observed that historically categorial forms can cede their dominant position to other categorial means. As most of the grammatical systems in English and other European languages appeared and developed using the patterns of the Latin taxonomies it is natural to find identical linguistic tendencies in closely and distantly related languages.

Categoriile gramaticale, lexical-gramaticale, lexicale şi conceptuale în engleză ca şi în alte limbi sunt constituite din opoziţii de forme marcate şi nemarcate. În lucrarea dată sunt analizate exemple de transpoziţie ale formelor categoriale de timp, aspect, mod, diateză şi anterioritate. Observăm că în plan diacronic formele dominante pot ceda locul altor mijloace. De exemplu, formele continue şi diferite construcţii durative în română, spaniolă, italiană şi portugheză se întâlnesc în vorbirea emoţională, expresivă şi emfatică, fiind secundare mijloa-celor aspectuale lexicale şi lexical-gramaticale. Acest proces de transpoziţie stilistică are loc şi în limba engleză cadrul categoriilor morfologice.