The matter of Maria (Lupu) Radziwiłł’s will is one of little-known questions. Usually this issue was considered by historians in the context of property of the Radziwill family, or used by writers in literary fi ction that gave rise to many myths. In this article the author examines this question in several ways: 1) The property brought by Maria (Lupu) Radziwiłł, a daughter of Vasile Lupu, as a dowry; 2) Wiano and wedding gifts; 3) Awards of Polish kings for life ownership of real property; 4) The property of her husband. The amount of the dowry of Maria is not exactly known, but according to documentary evidence, it numbered from 600,000 to 2000,000 zlotys: 450 thousand in money and 150 thousand in jewels (gold and silver). Besides, she received six starostwos (territorial units) for life tenure. After the death of Janusz Radziwiłł (1655), Maria tried to return the money and jewelry from her dowry, which was at the time under the custody of a cousin of her husband - Bogusław Radziwiłł, but he evaded the return of its property. Maria Radziwiłł has repeatedly appealed for help to the king, her relatives and tribunals, but could not get justice. She died in 1660, leaving a will. Her heirs managed to return 471,400 zlotys, which were given to 13 convents, seven churches, Slutsk School, Vilnius Boarding School, and 3 hospitals. 600 zlotys were unsubscribed to the service of forty Prayers. Monastery of the Holy Spirit in Vilnius got 200 thousand zlotys. The remaining heirs received from 400,000 to 100 zlotys. The closest relatives of Maria Radziwiłł – Gospodar Stefaniţă, her half brother on the father, and her sister Ruxandra, Tymish Khmelnytsky’s widow, also actively fought for her property. The author concludes that the relatives did not appear in her will. Disputes regarding Maria’s property lasted until the beginning of the 19th century that later (and up to the present) gave rise to many legends and myths.

История завещания Марии Радзивилл является одной из малоизвестных и малоизученных проблем. Обычно этот вопрос либо рассматривался историками в контексте имущества Радзивиллов, либо использовался литераторами в беллетристике, что породило множество мифов. В данной статье автор исследует этот вопрос в нескольких аспектах: 1. Имущество, которое Мария, дочь Василия Лупу, принесла в семью в качестве приданного; 2. Вено и свадебные подарки; 3. Пожалования польских королей на пожизненное владение недвижимым имуществом; 4. Имущество мужа. Объем приданого Марии точно не известен, однако, согласно документальным свидетельствам эпохи, ее приданое составляло от 600 000 до 2000 000 злотых: 450 тысяч деньгами, 150 тысяч драгоценностями, золотом и серебром. 6 староств она получила на пожизненное владение. После смерти Януша Радзивилла (1655 г.) Мария пыталась вернуть деньги и драгоценности из своего приданого, которые находились у опекуна, двоюродного брата мужа – Богуслава Радзивилла, но он под любым предлогом уклонялся от возвращения ей имущества. Мария Радзивилл неоднократно обращалась за помощью к королю, родственникам и в трибуналы, но не смогла добиться справедливости. Она умерла в 1660 г., оставив завещание. Наследникам (легатам) Марии Радзивилл удалось вернуть сумму в 471 400 злотых, которыми были наделены 13 монастырей, 7 церквей, Слуцкая школа, Виленский пансион и 3 больницы. 600 злотых было отдельно отписано на сорокадневную службу сорокоуст. Монастырь Святого Духа в Вильне получил 200 тысяч злотых. Остальные наследники получили от 400 000 до 100 злотых. Активную борьбу за наследство Марии Радзивилл развернули и ближайшие родственники – сводный брат по отцу господарь Штефэницэ и родная сестра Руксандра, вдова Тимуша Хмельницкого. Автор приходит к выводу, что родственники не фигурировали в ее завещании. Судебные разбирательства по имуществу Марии затянулись до начала XIX века, что впоследствии (и до настоящего времени) породило множество легенд и мифов.