Работа содержит воспоминания Елены Гинзбург о жизни своей мамы, Сарра Титинер, уроженка Бессарабии, города Аккермана (нынешний Белгород-Днестровск, Украина). Автор описывает драматическую судьбу Сарры Титинер и ее семьи, жертвы сталинских репрессий и ссылок в Сибирь. Инженер-геодезист по профессии, героиня рассказа прожила несколько лет в Кишиневе, исполняя должность начальника отдела при Управлении по делам архитектуры при Совете Министров Молдавской ССР. Сарра Титинер внесла вклад в разработку планов по восстановлении городов и сел Молдавии, в основании дома-музея им. А. В. Щусева. Представленные воспоминания являются свидетельством ужасов перенесенных еврейской общинной, а также отрывки бессарабской действительности 20-го столетия.

Lucrarea conţine memoriile Elenei Ghinzburg despre viaţa mamei sale, Sarra Titiner, născută în Basarabia, în orașul Akkerman (în prezent, Belgorod-Dnestrovsk, Ucraina). Autoarea urmărește destinul dramatic al Sarrei Titiner și familiei sale, victime ale represiunilor staliniste și ale deportărilor în Siberia. De profesie inginer-geodez, protagonista a locuit un timp la Chișinău, fiind șef de secţie în cadrul Direcţiei Arhitectură a Sovietului de Miniștri al RSSM. Sarra Titiner a contribuit la elaborarea planurilor de reconstrucţie a orașelor și satelor din Moldova, la întemeierea casei-muzeu „Al. Șciusev”. Memoriile prezentate constituie o mărturie a ororilor îndurate de comunitatea evreilor, precum și crâmpeie din realităţile basarabene din sec. XX.

The paper contains the memories of Helen Ginsburg concerning her mother’s life, Sarra Titiner, born in Basarabia, in Akkerman (nowadays, Belgorod-Dnestrovsk, in Ukraine). The author follows the dramatic destiny of Sarra Titiner and her family, being victims of the Stalinist repressions and deportations in Siberia. Being a geodesist-engineer, the heroine lived several years in Chisinau, holding the position of department chief within the Architecture Direction of the Soviet of Ministries of the MSSR. Sarra Titiner contributed to the elaboration of plans for the reconstruction of cities and villages from Moldova, to the foundation of the museumhouse “Al. Sciusev”. These memories represent a witness of the sufferings of Jews, as well as fragments from the Basarabian realities of the XXth c.