The prose written by Brina Svit – a Slovenian born author, who chose French as a cultural language, after having made her début in her mother tongue – makes us think abour what brings people to establish in the entre-deux. Her characters, mostly women, situated between two languages and two cultures (the narrators of such novels as: Moreno; Coco Dias ou la Porte Dorée; Une nuit à Reykjavík ) have a great desire to discover new spaces, which situates our contribution under the sign of the intercultural, dealing with the importance of the phenomenon in the case of an Easter Europe woman writer, which – mostly by a personal decision than because of political reasons – , enriches the polyphonic francophone prose.

La prose de Brina Svit – Slovène établie à Paris, qui a choisi le français comme langue d’écriture, après avoir fait ses débuts dans sa langue maternelle – donne à penser sur ce qui pousse l’être à s’encrer dans un entre-deux insaisissable. Situés à la jonction deux ou plusieurs langues et cultures, ses personnages, surtout féminins (les narratrices de Moreno; Coco Dias ou la Porte Dorée; Une nuit à Reykjavík ) manifestent un fort penchant pour la découverte de nouveaux espaces et de nouvelles cultures, ce qui nous fait situer notre article sous le signe de l’interculturel et d’une réflexion sur les enjeux de ce phénomène chez une auteure de l’Est, qui – par un choix personnel plus que par une nécessité d’ordre politique-, contribue à enrichir la polyphonie de la prose francophone.