Georgy Gutsa (Hutsu) – Yuriy Venelin (1802-1839) was born in Transcarpathia, in Ukrainian family of an Orthodox priest, studied at the Ungvar gymnasium, the Satu-Mare lyceum and at Lviv University. In the Russian Empire he was a teacher at the Kishinev Seminary, in 1825-1829 student at Moscow University, then lived in Moscow. He is known as a critic of the “Norman concept” of the origin of Rus’ and as the founder of the ideas of the national revival of Bulgaria. In 1830-1831 made a philological and archeographic journey to the Balkans under the auspices and at the expense of the Academy of Sciences, from where he took out dozens of ancient manuscripts. The article is devoted to the publication of previously unknown archaeological materials obtained by Yu. Venelin during this foreign expedition, his handwritten map of the Danube Delta and descriptions of Odessa, Tiraspol, Ovidiopol, etc., but erroneously interpreted as the remains of dwellings and settlements of the ancient Hungarian nomads. In addition, the article presents the facts of the mass export of ancient artifacts and Ottoman monuments from Bulgaria to Odessa and St. Petersburg during the Russian-Turkish war of 1828-1829.

Georgy Gutsa (Huțu) - Iuriy Venelin (1802-1839) s-a născut în Transcarpatia, în familia ucraineană a unui preot ortodox, a studiat la gimnaziul din Ungvar, la liceul din Satu-Mare și la Universitatea din Lvov. În Imperiul rus a fost profesor la Seminarul din Kishinev, în 1825-1829 student la Universitatea din Moscova, apoi a locuit la Moscova. Este cunoscut ca un critic al „conceptului norman” al originii Rusiei și ca fondator al ideilor de renaștere națională a Bulgariei. În 1830-1831 a făcut o călătorie filologică și arheografică în Balcani sub auspiciile și pe cheltuiala Academiei de Științe, de unde a scos zeci de manuscrise vechi. Articolul este consacrat publicării unor materiale arheologice necunoscute până acum, obținute de Yu. Venelin în timpul acestei expediții în străinătate, harta manuscrisă a Deltei Dunării și descrieri ale orașelor Odessa, Tiraspol, Ovidiopol etc., dar interpretate în mod eronat ca fiind rămășițele unor locuințe și așezări ale vechilor nomazi maghiari. În plus, articolul prezintă faptele legate de exportul masiv de artefacte antice și monumente otomane din Bulgaria către Odessa și Sankt Petersburg în timpul războiului ruso-turc din 1828-1829.

Георгий Гуца (Ґуцу) – Юрий Венелин (1802-1839) родился в Закарпатье, в украинской семье православного священника, учился в Унгварской гимназии, в лицее Сату-Маре и в Львовском университете. В Российской империи был учителем Кишиневской семинарии, в 1825-1829 гг. студентом Московского университета, потом жил в Москве. Известен как критик «норманской концепции» происхождения Руси и основоположник идей национального возрождения Болгарии. В 1830-1831 гг. он совершил филолого-археографическое путешествие на Балканы под эгидой и на средства Академии наук, откуда вывез десятки древних манускриптов. Статья посвящена публикации неизвестных ранее археологических материалов, полученных Ю. Венелиным в ходе этой заграничной экспедиции, его рукописной карты дельты Дуная и описаний Одессы, Тирасполя, Овидиополя и др. Наибольший интерес представляют его характеристика так называемых рытых могил (майданов), которые он впервые атрибутировал, но ошибочно интерпретировал как остатки жилищ и поселений древних венгров-кочевников. Кроме этого, в статье приведены факты массового вывоза античных артефактов и османских памятников из Болгарии в Одессу и Санкт-Петербург в ходе русско-турецкой войны 1828-1829 гг.