Relectura Letopisețului lui Ion Neculce, cel mai înzestrat dintre marii cronicari, ne readuce freamătul lumii/ lumilor de altădată, înlesnindu-ne o privire spre trecut, spre propriul nostru trecut. Moldova timpului său – răscrucea veacurilor al XVII-lea și al XVIII-lea – transpare în aceste pagini pline de vervă și de oameni în continuă mișcare. Autorul observă, reconstituie, rememorează, categorisește. Scriind despre pământul Moldovei, dar și despre alte țări, cronicarul punctează, în cheie personală, imaginarul unui timp și al unui spațiu anume. Forța cuvântului scris transpare în fiecare unitate narativă, reactivând pulsul trecutului, certificând un tipar al vieții și al frământului uman; esența unei lumi, care captivează prin naturalețe și uimește prin răsturnări abrupte. Multitudinea detaliilor, sumedenia de precizări amplifică potențialul de veridicitate al acestei scriituri dense și nuanțate, în care lumina și umbra naturii umane sunt intens explorate. Proaspăt și incitant, textul neculcean, – azi, ca și ieri, ca și mâine – oxigenează creierul, revigorând cordonul ombilical al memoriei.

The repeated reading of the Chronicle of Ion Neculce, the most gifted of the great chroniclers, brings us the rustling of the world / worlds from another times, offering us a view towards past, towards our own past. The Moldova of its time – between 17th and 18th centuries – is revealed in these pages full of intensity and of people in continued motion. The author observes, reconstitutes, remembers and categorizes. Writing about the territory of Moldova but also about other countries, the chronicler focuses in a personal note, the imaginary of a certain time and space. The force of the written word appears in every narrative unit, reactivating the pulse of the past, certifying a pattern of human life and unrest; the essence of a world which captivates through its ordinary nature and surprises by its abrupt overthrow. The number of details and observations amplifies the potential of veracity of this dense and nuanced writing, in which the light and the shadow of human nature are intensely explored. Fresh and exciting, the text of Neculce – today, as well as yesterday and tomorrow – brings oxygen to the brain, reviving the umbilical cord of memory.