The article presents the results of the research “Translation perception of Viktor Kolupaev’s short prose in Germany”. First, the authors present the traditional history of translations of the works of the Tomsk science fiction writer Viktor Dmitrievich Kolupaev (1936-2001). Secondly, they analyzed the image of outer space in the stories “Žemčužina” [The Pearl] (1972), “Samyj bolʹšoj dom” [The Biggest House], “Kakie smešnye derevʹâ” [What Funny Trees] (1975), the novella “Kačeli Otšelʹnika” [Hermit’s Swing] (1972) and their German translations published in the period 1974-1988. The analyzed translations de-monstrate a high degree of transfer of the poetics of Kolupaev's works. This study is the basis for continuing the study of Kolupaev's oeuvre in the future.

În articol, sunt prezintate reflecţii asupra tematicii „Percepția prin traducerea în germa-nă a prozei scurte a lui Viktor Kolupaev”. Autorii prezintă, mai întâi de toate, istoria tradiți-onală a traducerilor lucrărilor scriitorului fantast din Tomsk, Viktor Kolupaev (1936-2001), ca mai apoi să analizeze spațiul cosmic atât în poveștile acestuia („Žemčužina” [Perla] (1972), „Samyj bolʹšoj dom” [Cea mai mare casă], „Kakie smešnye derevʹâ” [Ce copaci amu-zanţi] (1975)), cât şi în nuvela „Kačeli Otšelʹnika” [Leagănul pustnicului] (1972), traduse toate în germană în perioada 1974-1988. Traducerile analizate demonstrează un grad ridicat de transfer al poeticii operelor lui Kolupaev şi deschid noi orizonturi de cercetare.