This article aims to present some documents that have been until recently considered undeniably lost; it is about Maria Cantemir’s second testament and her letter addressed to her brothers-Sergey and Matthew-and her nephews Cantacuzino. These documents were discovered by the author in March 2016 in the archive of L.N. Maikov, in the Department of Manuscripts of the Institute of Russian Literature (Pushkinskii Dom) of the Russian Academy of Sciences in Saint Petersburg. Images with text of the testament, attached to the end of the article represent a copy/ transcript from the nineteenth century to the original document, dated by specialists to middle of the eighteenth century. The importance of the recently identified documents is invaluable, and the publication of texts allows the elucidation of arbitrary interpretations regarding the personal life and social activity of Maria Cantemir. Another important facet of this disclosure consists in the dismissal of several myths concerning the Cantemir family heritage and their inner relationships. According to the author, whose opinion is corroborated by the content of the documents, Maria Cantemir wrote her second testament in the contingency of a severe disease and not as a result of a tragic and random event.

Prezentul articol își propune să prezinte câteva documente care au fost considerate până azi definitiv pierdute; este vorba despre cel de-al doilea testament al Mariei Cantemir și de scrisoarea adresată fraților ei – Sergiu și Matei – și nepoţilor ei Cantacuzino. Aceste documente au fost descoperite de autor în martie 2016, în arhiva lui L.N. Maikov, la Departamentul de Manuscrise al Institutului de Literatura Rusă („Casa Pușkin”) a Academiei de Știinţe din Rusia, din Sankt Petersburg. Imaginile cu textul testamentului, anexate la sfârșitul articolului, reprezintă o copie/transcriere din secolul al XIX-lea a documentului original, datat de specialiști la mijlocul secolului al XVIII-lea. Importanţa acestei descoperiri documentare este inestimabilă, iar publicarea textelor permite elucidarea unor interpretări arbitrare cu privire la viaţa personală și activitatea socială a Mariei Cantemir. Un alt aspect important al acestei dezvăluiri constă în respingerea mai multor mituri privind patrimoniul familiei Cantemir și legăturile sale interne. Potrivit autorului, a cărui opinie se coroborează cu însuși conţinutul documentelor, Maria Cantemir a scris cel de-al doilea testament în eventualitatea unei boli grave și nu ca un rezultat al unui tragic și întâmplător eveniment.

L’article ci-joint se proposa à présenter quelques documentes qu’on considéra jusqu’aujourd’hui définitivement perdus; il s’agit du second testament de Maria Cantemir et de la lettre que celle-ci adressa à ses frères – Sergiu et Matei – et à ses neveux Cantacuzino. L’auteur découvrit ces documents en mars 2016, dans les archives de L.N. Maikov, au Département de Manuscrits de L’Institut de Littérature Russe (“La Maison Pushkin”) de l’Académie de Sciences de Russie de Sankt Petersburg. Les images avec le texte du testament, attachées à la fin de l’article, représentent une copie/transcription du XIX-ème siècle du document originel qui remonte – selon l’avis des spécialistes – du milieu du XVIII- ème siècle. L’importance de cette découverte documentaire est inestimable, pendant que la publication des textes permet d’éclaircir des interprétations arbitraires concernant la vie personnelle et l’activité sociale de Maria Cantemir. Un autre aspect important de cette découverte consiste dans la destruction de plusieurs mythes concernant le patrimoine de la famille Cantemir et ses liaisons internes. Selon l’auteur, l’avis duquel se corrobore avec le contenu-même des documents, Maria Cantemir aurait écrit le second testament dans l’éventualité d’une maladie grave et pas comme résultat d’un événement tragique et accidentel.