The present article deals with the translation of tourist text having the special emphasis on translation of culture-specific items. The given research points out the importance of different strategies and methods used in the process of translation of culture-specific items. The purpose of the research is to analyze the translation of culture related words and to compare the cultural coloring (meaning) of the original item and the translated one

Prezentul articol are drept scop analiza textelor turistice și anume a elementelor culturale din discursul turistic. Cercetarea dată evidențiază importanța diferitor strategii și metode utilizate în procesul de traducere a elementelor culturale. Scopul cercetării este de a analiza traducerea cuvintelor legate de cultură și de a compara sensul textului original (română) cu cel tradus (engleză).