| Conţinutul numărului revistei |
| Articolul precedent |
| Articolul urmator |
 |
 783 9 |
| Ultima descărcare din IBN: 2024-03-04 19:25 |
| Căutarea după subiecte similare conform CZU |
| 81'255.4 (18) |
| Языкознание и языки. Лингвистика (5060) |
 SM ISO690:2012METLEAEVA (LUCHIANCICOVA), Miroslava. Aspecte teoretice contemporane privind traducerea literară. In: Philologia, 2015, nr. 5-6(281-282), pp. 39-48. ISSN 1857-4300. |
| EXPORT metadate: Google Scholar Crossref CERIF DataCite Dublin Core |
| Philologia | ||||||
| Numărul 5-6(281-282) / 2015 / ISSN 1857-4300 /ISSNe 2587-3717 | ||||||
|
||||||
| CZU: 81'255.4 | ||||||
| Pag. 39-48 | ||||||
|
||||||
 Descarcă PDF |
||||||
| Rezumat | ||||||
This article analyzes the translation process as an activity of literary text’s interpretation, taking into consideration some modern translation tendencies. The comparative approach of Paul van Tieghem aimed at source-target texts’ equivalency, and other translation studies’ theories (by K. Reiss, H. Vermeer, V. Komissarov, B. Ghiu) are also under consideration. The article focuses on translator’s impact on text interpretation and on the role of external factors in the translation process. The author emphasizes the importance of linguistic and literary aspect in historical context. Examples of inadequate translation are given. |
||||||
| Cuvinte-cheie translation studies, text interpretation, historical context, equivalency, comparative linguistics, linguistic aspect |
||||||
|
Dublin Core Export
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <oai_dc:dc xmlns:dc='http://purl.org/dc/elements/1.1/' xmlns:oai_dc='http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/' xmlns:xsi='http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance' xsi:schemaLocation='http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd'> <dc:creator>Metleaeva (Luchiancicova), M.G.</dc:creator> <dc:date>2015-12-04</dc:date> <dc:description xml:lang='en'>This article analyzes the translation process as an activity of literary text’s interpretation, taking into consideration some modern translation tendencies. The comparative approach of Paul van Tieghem aimed at source-target texts’ equivalency, and other translation studies’ theories (by K. Reiss, H. Vermeer, V. Komissarov, B. Ghiu) are also under consideration. The article focuses on translator’s impact on text interpretation and on the role of external factors in the translation process. The author emphasizes the importance of linguistic and literary aspect in historical context. Examples of inadequate translation are given. </dc:description> <dc:source>Philologia 281-282 (5-6) 39-48</dc:source> <dc:subject>translation studies</dc:subject> <dc:subject>text interpretation</dc:subject> <dc:subject>comparative linguistics</dc:subject> <dc:subject>historical context</dc:subject> <dc:subject>equivalency</dc:subject> <dc:subject>linguistic aspect</dc:subject> <dc:title>Aspecte teoretice contemporane privind traducerea literară</dc:title> <dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type> </oai_dc:dc>
|
|
|
