Este dificil să scrii istoria unei literaturi naționale, ca artă, fără a ne referi la originile ei, la evoluția ei, pentru că orice dezvoltare națională a artei literare prezintă o problemă pe care istoricii nu își pot permite să o ignore. Din Calidor este centrul imaginarului lui Paul Goma – centru, însă, în mișcare –, fiind prefigurată, în finalul cărții, problema fundamentală a vieții prozatorului, găsindu-și explicația autobiografică tema majoră a epopeei sale: tema refugiului și a destinului uman.

It is difficult to write the history of a national literature, as art, without referring to its origins, to its evolution, because any national development of literary art presents a problem that the historians cannot afford to ignore. From Calidor is the center of Paul Goma's imaginary – a center, however, in motion –, being foreshadowed, at the end of the book, the fundamental problem of the prose writer's life, finding its autobiographical explanation the major theme of his epic: the theme of refuge and human destiny.