În articol este prezentată analiza poeziei Viaţa a poetului rus din sec. al XIX-lea I.P Kliuşnikov şi interpretarea ei, prin traducere, de poetul clasic român Alexei Mateevici. Alegerea operei de poetul român demonstrează că el este la curent despre ce se întâmplă în viaţa literară în perioada de tranziţie ale sec. XIXXX. Kliuşnikov îl farmecă pe Mateevici prin sinceritatea emoţiilor şi un profund psihologism, ulterior redate şi de traducător. Însă în traducerea lui Mateevici nu mai persistă antiteza „minte” – „inimă”, intensitatea emoţiilor, patosul filosofic. În traducere şi-a găsit expresie viziunea asupra lumii a unui slujitor de credinţă ortodoxă. 

The article presents the analysis of the poem of the nineteenth-century Russian poet I.P. Klyushnikov "Life" and its comprehension by the Romanian classic Alexei Mateevich through translation. The appeal of the Romanian poet to this poem is an evidence of his awareness of what happened in the foreign literary life in the XIX-XX centuries. Klyushnikov attracts Mateevitch through the psychological depth and sincerity of emotions, which were represented successfully by the interpreter. However, in the translation of Mateevich, the opposition "mind" - "heart", emotional tension, and pathos of the philosophical question are removed. In translation, it is manifested a world relation, a world outlook of an Orthodox clergyman.