Prezentul compartiment este consacrat etnologului și sociologului Ion Chelcea, destinul căruia a fost legat, vreme de peste patru decenii, de cele mai importante muzee etnografice din Romania. In tinerețe a activat la Muzeul Etnografic al Transilvaniei din Cluj; la maturitate a intemeiat Muzeul Etnografic al Moldovei (1943), directorul căruia a fost pană in 1957; in a treia parte a activității sale profesionale a activat la Muzeul Satului din București. Republicăm in continuare trei articole semnate de Chelcea optzeci de ani in urmă. Primul, „Faptul tradițional romanesc (Orice ocazie ni s-ar oferi, „așa ar trebui să facem!”), a fost publicat in 1935, in “Gazeta ilustrată”, periodic tipărit la Cluj. Evidențiind importanța și unicitatea Crăciunului in cultura romanească, Ion Chelcea pledează pentru salvgardarea și promovarea obiceiurilor, credințelor și ordinii tradiționale, acestea reprezentand, in opinia sa, un mod de individualizare și perpetuare a poporului roman. Cel de-al doilea articol, „Hobștiile de tors in Mușcel”, publicat in același periodic, in 1937, descrie una din formele de asociere ale tinerilor, in satul tradițional, urmărind deopotrivă scopuri practice și distractive. Ultimul articol, „Indepărtarea magică a ciumei in satele ardelene”, a fost publicat in „Societatea de maine. Revistă socială culturală” și ne introduce in lumea credințelor magice. Analizand credințele tradiționale, autorul abordează modalitățile de percepere și indepărtare a ciumei: magic și religios. Autorul studiază spațiul romanesc, oferind exemple de inlăturare a ciumei, din diferite zone ale țării, dar se referă și la literatura de specialitate din străinătate

This section is dedicated to the ethnologist and sociologist Ion Chelcea, whose destiny had been connected for more than four decades to the most important ethnographic museums in Romania. In his youth he worked at the Ethnographic Museum of Transylvania in Cluj; in adulthood he founded the Ethnographic Museum of Moldavia (1943), and remained its director until 1957; in the third part of his professional activity he worked at the Village Museum in Bucharest. We republish here three articles signed by Chelcea eighty years ago. The first one, Faptul tradiţional romanesc (Orice ocazie ni s-ar oferi, „aşa ar trebui să facem!”) – The Romanian Traditional Fact (On Any Occasion We Have, “This Is How We Should Do It!”), was published in 1935 in “Gazeta ilustrată” (“The Illustrated Gazette”), a periodical printed in Cluj. After having highlighted the importance and uniqueness of Christmas within the Romanian culture, Ion Chelcea argues for the safeguarding and promotion of the traditional customs, beliefs and order, as they represent, in his opinion, the way to singularize and perpetuate the Romanian people. The second article, Hobştiile de tors in Muşcel (Spinning Gatherings in Muşcel), published in the same periodical in 1937, describes a form of youth association in the traditional village, which has both practical and entertainment purposes. The last article, Plague’s Magical Removal in the Transylvanian Villages was published in “Societatea de maine. Revistă socială culturală” (“The Society of Tomorrow”. A Social and Cultural Journal) and introduces us into the world of the magical beliefs. Analyzing traditional beliefs, the author approaches the two ways to apprehend and remove the plague: magically and religiously. The author examines the Romanian space by giving examples of plague’s removal in different regions of the country, but he also refers to the foreign specific literature..