Ольстра по письменным и археологическим данным Среди археологических находок со средневековых памятников русских земель последних лет продолжают открываться новые виды кожаных изделий. Они подтверждают ранее высказанное предположение о необычайной широте использования кожи населением того времени. Ассортимент предметов из этого материала в XVI—XVII вв. расширился вследствие введения в войсках Московского государства ручного стрелкового оружия. Редкими находками представлены седельные чехлы для пистолей и карабинов. Изделие называлось ольстра и известно по трем экземплярам: две ольстры происходят из Москвы (слои конца XVII — XVIII вв.), а публикуемая теперь — в Ивангородской крепости. Она датирована концом XVI — началом XVII вв.

„Olstra” conform izvoarelor scrise și datelor arheologiei În inventarul arheologic descoperit în ultimii ani în siturile medievale ruse continuă să fi e identifi cate noi tipuri de obiecte din piele. Ele confi rmă ideile expuse anterior despre un spectru deosebit de larg al utilizării pielii de către populaţia acelor timpuri. Gama artefactelor din piele s-a îmbogăţit și mai mult în sec. XVI—XVII în urma adoptării de către armata statului Moscovit a armelor manuale de foc. Printre descoperirile rare se numără și husele de șa pentru pistoale și carabine. Un astfel de tip de obiect se numea olstra și este cunoscut doar în trei exemplare: două piese provin din Moscova (straturile de la sf. sec. XVII — sec. XVIII) și încă una, publicată aici, a fost descoperită în cetatea de la Ivangorod. Husa este datată la sf. sec. XVI— înc. sec. XVII

What Was Olstra According to Written Sources and Archaeological Evidence New types of leather objects can be still discovered among the latest archaeological finds from medieval sites in the Russian lands. They prove an earlier made suggestion about an unusually wide use of leather by the contemporary population. The range of leather items in 16th — 17th cc. expanded due to introduction of small hand arms in the Moscow State’s army. Among rare finds, there are saddle cases for pistol and rifle. The item was called olstra and is known owing to three specimen: two olstras were found in Moscow (strata of late 17th — 18th cc.), and the one published here comes from the Ivangorod Fortress. It is dated by late 16th — early 17th cc.