Lumea egeeană şi impactul cultural al acesteia asupra evoluţiei tracilor septentrionali La mijlocul – a doua jumătate a sec. VII – sec. VI a.Chr., odată cu începuturile colonizării greceşti a litoralului din nord-vestul Mării Negre şi apariţia aici a primelor oraşe (Olbia, Histria, Nikonion, Tyras), în evoluţia culturală a tracilor septentrionali survin schimbări esenţiale. Este clar, civilizaţia egeeană, cea mai înfloritoare la acea vreme, nu putea să nu afecteze faciesul cultural al băştinaşilor. În primul rând, menţionăm că constituirea oraşelor s-a petrecut paşnic, prin înţelegere cu indigenii. De la acest moment încep relaţiile greco-tracice şi invers, primul vector fiind decisiv. Contactele erau, în primul rând comerciale (prin troc sau bani) şi necomerciale. Ultimele au caracter social (căsătorii etc.), politic (recompense pentru servicii – protectorat) sau altele (preluări ale modului de viaţă, daruri=mite). În toate cazurile, influenţa a fost benefică, inovaţiile ducând la evoluţia şi transformarea culturală a băştinaşilor, precum şi contribuind la Laténe-zarea regiunii.

Aegean World and its cultural impact on transformation of northern Thracians Some essential transformations of northern Thracian groups are recorded starting from the mid to the late part of the VII-VI centuries AD that coincide with the beginning of the Greek colonisation of the north-west shore of Black Sea and appearance of first cities (Olbia, Histria, Nikonion, Tyras). Obviously, the advanced Aegean civilisation had an important impact on the cultural development of the local groups. It is important to notice that the building of cities was peaceful and with the full agreement of the indigenous population. From here on, the Greco-Thracian relationships evolved. The contacts were first of all commercial, through commerce, but also non-commercial, through marriages and social engagements. The political contacts, such as protection, payment for services, or simply adapted lifestyles, also were important. In all cases, the cultural, economical, and political influence was beneficial, while adopted innovations caused cultural transformations of the local population that resulted the latinisation of the region.

Эгейский мир и его культурное влияние на развитие северных фракийцев В середине – во второй половине VII – VI вв. до Р.Х., одновременно с началом греческой колонизации северо-западного Причерноморья и появлением здесь первых городов (Ольвия, Истрия, Никоний, Тира), в культурном развитии северных фракийцев происходят существенные изменения. Оно и понятно, эгейская цивилизация, самая цветущая на то время, не могла не влиять на культурный облик местного населения. Отметим, что процесс появления городов шел путем мирных договоренностей с аборигенами. С этого момента начинаются греко-фракийские отношения и, напротив, первый вектор при этом был решающим. Контакты имели, прежде всего, коммерческий характер (натуральный обмен или торговля), но так же и некоммерческий. В последнем случае им был присущ социальный (браки и т.п.), политический (вознаграждения за услуги – протекторат) и иной характер (заимствования из жизненного уклада, дары/подкуп). Во всех случаях влияние было плодотворным, а перенятые инновации привели к дальнейшему развитию и культурной трансформации местных групп населения, что также сопутствовало и Латенизации региона.