Traducerile in romană ale literaturii canadiene şi pragurile lor interpretative

Bud Crina

Conţinutul numărului revistei

Articolul precedent

Articolul urmator

868

Ultima descărcare din IBN:
2024-04-01 12:45

SM ISO690:2012

BUD, Crina. Traducerile in romană ale literaturii canadiene şi pragurile lor interpretative. In: Metaliteratură, 2014, nr. 2(36), pp. 40-49. ISSN 1857-1905.

EXPORT metadate:
Google Scholar
Crossref
CERIF

DataCite
Dublin Core

Metaliteratură

Numărul 2(36) / 2014 / ISSN 1857-1905

Traducerile in romană ale literaturii canadiene şi pragurile lor interpretative

Pag. 40-49

Bud Crina¹²

¹ Necunoscută, Canada,
² Universitatea Tehnica din Cluj-Napoca

Disponibil în IBN: 23 octombrie 2014

Descarcă PDF

Rezumat

The study highlights the particular ability of Canadian culture to accomplish by assimilation an identitary and social hermeneutics as well as the means by which this is proliferated through translations. The author offers a division into periods of translations from Canadian literature into Romanian language, paying special attention to paratexts and especially to the specific political and cultural contexts. The research emphasizes the books written by Canadian theorists - translated quite early into Romanian - given their potential to reconfigure the image of the past and particularly that of contemporaneity. It is proved that each translation is motivated and influenced by the momentary conformation of the host culture.

Cuvinte-cheie
literature, translation, hermeneutics, context,

paratext

Crossref XML Export

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<doi_batch version='4.3.7' xmlns='http://www.crossref.org/schema/4.3.7' xmlns:xsi='http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance' xsi:schemaLocation='http://www.crossref.org/schema/4.3.7 http://www.crossref.org/schema/deposit/crossref4.3.7.xsd'>
<head>
<doi_batch_id>ibn-32789</doi_batch_id>
<timestamp>1714220033</timestamp>
<depositor>
<depositor_name>Information Society Development Instiute, Republic of Moldova</depositor_name>
<email_address>idsi@asm.md</email_address>
</depositor>
<registrant>Institutul de Filologie al AŞM</registrant>
</head>
<body>
<journal>
<journal_metadata>
<full_title>Metaliteratură</full_title>
<issn media_type='print'>18571905</issn>
</journal_metadata>
<journal_issue>
<publication_date media_type='print'>
<year>2014</year>
</publication_date>
<issue>2(36)</issue>
</journal_issue>
<journal_article publication_type='full_text'><titles>
<title>Traducerile in romană ale literaturii canadiene şi pragurile lor interpretative</title>
</titles>
<contributors>
<person_name sequence='first' contributor_role='author'>
<given_name>Crina</given_name>
<surname>Bud</surname>
</person_name>
</contributors>
<publication_date media_type='print'>
<year>2014</year>
</publication_date>
<pages>
<first_page>40</first_page>
<last_page>49</last_page>
</pages>
</journal_article>
</journal>
</body>
</doi_batch>