В докладе отражается художественная идея нового инструментального произведения Владимира Чолака, известного молдавского композитора, чье творчество охватывает круг самых разнообразных музыкальных жанров. Оно являет собой образец светского по духу сочинения, вдохновленного образами японской поэзии и структурно основанного на принципе двухчастного цикла, где каждой части в качестве эпиграфа предпослано хокку знаменитых японских поэтов, всякий раз по-своему раскрывающее отношение композитора к природе и культуре Японии, к психологии ее народа. Программный замысел этого музыкального диптиха подчеркивается и дополняется в наличии визуального ряда, отобранного из образцов японской живописи композитором в содружестве с его сыном Максимом и представленного в записи, помещенной в интернете. Первая часть воплощает принцип картинности, где обыграны мотивы моря, раскрываемые как в плане спокойного пейзажа, так и во всей во всей своей мощи. Вторая часть в большей степени отражает воинственные черты национального характера японцев, их способность противостоять опасностям и обороняться от врагов. Концепция этого цикла из двух контрастных между собой музыкальных картин, связанная с обращением к инокультурной традиции, решена в музыкальном плане при воссоздании образов морской стихии средствами, унаследованными как от русских, так и западных композиторов, в то же время во второй части использованы и ладовые средства, ассоциативно связанные с общим строем японской музыки.