Printre elementele de limbă, pe care trebuie să le asimilăm pentru a ne exprima figurează nu numai cuvintele, ci şi grupele de cuvinte, mai mult sau mai puţin imprevisibile prin forma şi valoarea lor. Cei care studiază limba franceză, fac această constatare zi de zi. Particularităţile expresive sînt legate de condiţiile sociale, în care se actualizează limba. Semantismul cu complexităţile sale, conţinutul original cu efectele sensului determină forma lingvistică cu sens direct sau figurat.