În articol sunt cercetate cărți de judecată medievale, scrise în anii 1386-1500. În ele intrau dosarele examinate de către judecățile teritoriale, care reprezentau judecata nobiliară de stat. Din această perioadă s-au păstrat 90 de manuscrise. Sunt monumente latino-poloneze, în care predomină latina. Cărțile conțin un material lingvistic și istoric foarte bogat. În baza lor, putem observa cum decurgea procesul de formare a ortografiei poloneze, care consta în adaptarea alfabetului latin la necesitățile fonetice ale limbii poloneze. Abundența neobișnuită a materialului onomastic permite a urmări formarea sistemului denumirii binominale a oamenilor, care a fost un proces îndelungat și complicat. Vocabularul juridic foarte bogat și divers, care se conține aici, reflectă pătrunderea terminologiei latine (derivate de la ius civile roman) în vocabularul juridic polonez și ilustrează formarea dreptului statutar în Polonia. Caracterul latino-polonez al cărților arată corelația acestor limbi. De multe ori conținutul exprimat în latină era scris în limba poloneză. Cuvintele poloneze se inserau în propozițiile latine sau propozițiile poloneze se terminau în latină. Cărțile de judecată încă nu sunt completate pe deplin, chiar dacă ele conțin cea mai mare colecție de lexic de la finele secolului al XIV-lea - secolul al XV-lea. Pentru ca toate materialele să devină accesibile unui grup mai larg de cercetători, este necesară o editare a lor de mare autoritate.

В статье рассматриваются средневековые судебные книги, написанные в 1386-1500 годах. В них входили дела, рассматриваемые земельными судами, которые являлись государственным дворянским судом. Сохранилось 90 рукописей этого периода. Это латинско-польские памятники, в которых преобладает латынь. Книги содержат очень богатый лингвистический и исторический материал. На основе их изучения мы можем увидеть, как протекал процесс формирования польского правописания, который заключался в адаптации латинского алфавита к фонетическим потребностям польского языка. Необычайное обилие ономастического материала позволяет проследить формирование биномиальной системы именования людей, что было долгим и сложным процессом. Очень богатый и разнообразный юридический словарь, который они содержат, показывает проникновение латинской терминологии (производной от римского ius civile) в польский юридический словарь и иллюстрирует формирование статутного права в Польше. Латинско-польский характер книг позволяет показать взаимоотношения этих языков. Очень часто содержание, выраженное на латыни, было написано на польском языке. Польские слова вставлялись в латинские предложения, или польские предложения заканчивались латынью. Судебные книги еще не составлены полностью, несмотря на то, что они содержат самую большую коллекцию лексики конца XIV и XV века. Чтобы сделать все материалы доступными для более широкой группы исследователей, необходимо их авторитетное издание.