Articolul pune în valoare contribuţia bulgarilor din Republica Moldova la perpetuarea obiceiurilor asociate zilei de 1 martie. În lucrare sunt analizate cele mai vechi mărturii scrise ale acestor practici. Descrierile sunt foarte valoroase pentru că sunt complexe şi surprind elemente dispărute ulterior din practica culturală. În partea a doua a lucrării, în baza cercetărilor de teren, întreprinse de autor în ultimii ani, în localităţile Republicii Moldova, este reconstituit ansamblul de reprezentări specific acestei sărbători. Comparându-le cu cele ale bulgarilor din Bulgaria, se pot observa similitudini pronunţate, dar şi un grad înalt de conservare, datorat comunicării cu mediul tradiţional moldovenesc. Iar în general, tradiţia bulgară este parte din cea balcanică, promovată de mai multe popoare.

The paper highlights the contribution of the Bulgarians from the Republic of Moldova in the perpetuation of the customs associated to the 1st of March. In the paper are analysed the oldest written witnesses of these practices. The descriptions are very valuable, since they are complex ones and contain elements that have later disappeared from the cultural practice. In the second part of the work, basing on the field researches made by the author during latter years, in the villages of the Republic of Moldova, is reconstructed the system of representations, specific for this feast. Comparing them with those of the Bulgarians from Bulgaria, we can notice prominent similarities, but also a high degree of conservation, due to the communication with the Moldovan traditional environment. In general, the Bulgarian tradition is part of the Balkan one, shared by several peoples.