Procesul de modernizare a vocabularului poartă un caracter continuu și incontestabil. La etapa contemporană, sub influența limbii engleze, care își transmite unitățile lexicale practic în toate limbile lumii, un segment important al lexicului limbii române se internaționalizează, incluzându-se în noul sistem de comunicare globală. Englezismele au început să pătrundă în limba română la începutul secolului XIX și parcursul lor ulterior, prin intermediul mass-mediei, s-a derulat în patru etape: iniţială, prezentând neologismele de origine engleză în stadiul său incipient; de accentuare a influenţelor engleze, transformându-se într-un autentic fenomen; de restricţionare, având mai mult o conotaţie politică; de liberă circulaţie în actualitate.