Studiul prezent reflectă rezultatele utilizării unor criterii endoscopice pentru stabilirea caracterului secundar al inflamaţiei căilor respiratorii superioare la pacienţii cu boală de reflux gastroesofagian. Acest fapt este dovedit prin: determinarea la toţi pacienţii din studiu a semnelor endoscopice ale acestor patologii; caracterul neinfecţios al infamaţiei căilor respiratorii superioare; răspuns la tratament anti-reflux. Pentru obiectivizarea rezultatelor comparate s-au elaborat două sisteme de scor, bazate pe sumarea semnelor endoscopice cu valoare neechivalentă pentru stabilirea diagnosticului atât în examenul tractului digestiv superior cât şi a căilor respiratorii superioare. La 18 pacienţi cu boala de reflux gastroesofagian, manifestată prin simptome de patologie a căilor respiratorii superioare s-a stabilit o rată de confirmare endoscopică de 61,1% a bolii de reflux, asociindu-se în 55,6% cazuri cu confirmarea endoscopică a inflamaţiei căilor respiratorii superioare. Aceasta indică la necesitatea fibroesofagogastroduodenoscopiei pacienţilor cu inflamaţie frecventă a căilor respiratorii superioare, rezistentă la tratament convenţional.

The presented study reflects the results of endoscopic criteria employment to determine the secondary inflammation of the upper respiratory tract in patients with gastroesophageal reflux disease. This is demonstrated by: determination of the endoscopic signs of aforementioned diseases in all patients; non-infectious nature of inflammation of the upper respiratory tract; the effectiveness of anti-reflux treatment. Two scoring systems were worked out to objectify the compared results. The scoring systems were based on summing up of endoscopic signs of non-equivalent value and were used for diagnostic assessment of both the upper digestive tract and upper respiratory tract as well. Endoscopic confirmation rate of 61,1% was determined in 18 patients with gastroesophageal reflux disease with clinical manifestation of inflammation of the upper respiratory tract, endoscopically confirmed in 55,6%. At this stage, this confirms the necessity of fibrogastroscopy in patients with frequent inflammation of the upper respiratory tract resistant to the conventional treatment.

В настоящем исследовании представлены результаты использования эндоскопических критериев для выявления вторичноого воспаления верхних дыхательных путей у больных с гастро-эзофагеальным рефлюксом. Доводами служат: эндоскопические признаки этих заболеваний у всех исследуемых; неинфекционный характер воспаления верхних дыхательных путей; эффективность антирефлюксного лечения. Для обьективизации сравниваемых результатов были разработаны две системы подсчета баллов, полученные на основании оценки неравнозначных для установления диагноза эндоскопических признаков при исследовании как верхнего пищеварительного тракта, так и верхних дыхательных путей. У 18 пациентов с гастро-эзофагеальной рефлюксной болезнью, проявляющейся симптомами заболеваний верхних дыхательных путей эндоскопически подтвердилась рефлюксная болезнь у 61,1% больных, а в 55,6% случаев сочеталась с эндоскопическим подтверждением воспаления верхних дыхательных путей, факты указывающие на необходимость выполнения фиброэзофагогастродуоденоскопии всем пациентам с частыми воспалениями верхних дыхательных путей, стойким к стандартному лечению.