Evoluţia numerică ce a marcat ultimele decenii a impus o terminologie proprie domeniului său de cercetare şi acţiune. Termenul hipertext constituie una dintre noţiunile fundamentale ale acesteia. Termenul este marcat totuşi printr-o dublă origine. Prin urmare, trebuie să distingem două hipertexte sau doar unul? Ne propunem să răspundem la această întrebare urmărind bogata istorie a acestui (acestor) termen(i) în contextul conceptelor fundamentale ale terminologiei. Vom urmări în egală măsură prezenţa lexicografică a termenului, puterea sa derivativă, precum şi semantica modernă.

Advances in information technology in the last few decades have come with a terminology specific to their own field of action and research. Hypertext is one of these fundamental notions. However, this word has a double origin. Thus, should there be one or two hypertexts? We offer to answer this question through the rich history of this term in the context of the fundamental concepts of terminology. We will equally follow its lexicographic presence, its derivative power and modern semantic.