După o perioadă lungă de dominație a unui regim sadic, poporul basarabean a rămas să fie bântuit din generație în generație de fantoma trecutului tragic. Mulți dintre martorii oculari ai ororilor sovietice s-au stins, însă au transmis urmașilor niște realități și principii. Unii au rămas pentru decenii înainte să fie niște victime masochiste ale regimului sadic, alții au reușit să vadă din perspectiva adevărului realitățile cumplite care au avut loc în spațiul dintre Nistru și Prut. După destrămarea megasocietății sovietice, Republica Moldova s-a ciocnit cu nesfârșitele crize ale unui stat devenit independent pe neprins de veste. Astfel, cetățenii acestei țări tinere au fost nevoiți să se familiarizeze cu noțiunea de migrație. Lumea a reușit să găsească noi oportunități, doar că acestea au fost cunoscute departe de casă. Migrația și Occidentul au favorizat, în mare parte, dezvoltarea literaturii contemporane din Republica Moldova chiar dacă mulți dintre scriitori sunt stabiliți în alte țări. Experiența migrației a și scos din majoritatea lor starea latentă în care se afla talentul scriitoricesc. Noile experiențe adaugă teme și abordări originale, însă fantoma trecutului sovietic se strecoară ușor prin venele tuturor indivizilor ce-și au originea în Republica Moldova.

After a long period of domination by a sadistic regime, the Bessarabian people remained haunted from generation to generation by the ghost of the tragic past. Many of the eyewitnesses of Soviet horrors were extinguished, but they passed on to their descendants some realities and principles. Some remained for decades before being masochistic victims of the sadistic regime, others managed to see from the perspective of truth the terrible realities that took place in the space between the Dniester and the Prut. After the collapse of the Soviet megasociety, the Republic of Moldova clashed with the endless crises of a state that had become independent. Thus, the citizens of this young country had to get acquainted with the notion of migration. People managed to find new opportunities, only they were known far from home. The experience of migration removed from most of them the latent state in which the writing talent was. The new experiences add original themes and approaches, but the ghost of the Soviet past easily seeps through the veins of all individuals originating in the Republic of Moldova.