The paper presents a set of on-line and off-line measuring methods for the dielectric parameters of the electric insulation as well as the method of results interpretation aimed to determine the occurence of a damage and to set up the its speed of evolution. These results lead finally to the determination of the life time under certain imposed safety conditions. The interpretation of the measurement results is done based on analytical algorithms allowing also the calculation of the index of correlation between the real results and the mathematical interpolation. It is performed a comparative analysis between different measuring and interpretation methods. There are considered certain events occurred during the measurement performance including their causes. The working-out of the analytical methods has been improved during the during the dielectric measurements performance for about 25 years at a number of 140 turbo and hydro power plants. Finally it is proposed a measurement program to be applied and which will allow the correlation of the on-line and off-line dielectric measurement obtaining thus a reliable technology of high accuracy level for the estimation of the available lifetime of electrical insulation.

В работе представлен ряд методов для измерения диэлектрических параметров электрической изоляции при отключенном оборудовании и на работающем под нагрузку, а также метод интерпретации результатов измерения по скорости развития дефекта. Эти результаты позволяют определить срок службы исходя из ограничений по обеспечению надежности функционирования. Интерпретация результатов измерений выполнена на базе аналитических алгоритмов оценки, позволяющих вычислить индекс корреляции реальных данных и их математической интерпретацией. Выполнен сравнительный анализ между различным измерением и методами интерпретации. Предполагается , что некоторые события произошли при выполнение измерения. Разработка аналитических методов базируется на результаты полученные при длительном наблюдением за состоянием изоляции около 140 турбо и гидрогенераторов в течение 25 лет. Предложена программа измерений, которая будет применена и которая позволит оценить по данным измерений в режиме off-line и on-line остаточный ресурс изоляции.

În lucrare se prezintă o serie de metode pentru a măsura parametrii dielectrici a izolaţiei în regim off-line şi în regim on-line, precum şi metoda de interpretare a a rezultatelor măsurărilor după viteza de evoluţie a valorilor parametrilor. Aceste rezultate permit determinarea duratei de viaţă reieşind din limitările prescrise de fiabilitatea de funcţionare. Interpretarea rezultatelor măsurărilor se bazează pe utilizarea unor algoritmi cu caracter analitic de evaluare permit calcularea indicelui de corelare a datelor obţinute prin măsurători şi interpretarea lor matematică. Se consideră , că unele evenimente depistate au avut loc chiar în timpul măsurărilor. Elaborarea metodelor analitice se bazează pe experienţa de peste 25 ani de măsurări a parametrilor a 140 de generatoare turbo şi hidro în condiţii de centrală. Se propune un program de efectuare a măsurărilor, care se va utiliza şi care va permite evaluarea stării tehnice şi a duratei de viaţă a izolaţiei după rezultatele măsurărilor în regimurile off-line şi on line.