Odată cu adoptarea Regulamentului (UE) nr. 650/ 2012, domeniul succesiunilor internaționale a căpătat noi valențe, atât în ceea ce privește reglementările de drept internațional privat român cât și în privința competențelor notarilor publici din România în soluționarea practică a succesiunilor cu elemente de extraneitate. Aplicarea şi interpretarea dreptului străin precum şi a normelor de drept european, care sunt din ce în ce mai des întâlnite şi care au prioritate în dreptul naţional, nu fac deloc uşoară munca unui practician în a rezolva situaţii concrete în care se ivesc raporturi cu elemente de extraneitate. Pe parcursul acestui studiu vom încerca să evidențiem o parte din modificările recente aduse în dreptul naţional prin tratarea unor elementele pe care le considerăm ca având o importanță deosebită în reglementarea de drept european, precum şi aspectele de drept internațional privat ce ţin de stabilirea normei de conflict şi a autorităţilor competente în a soluționa şi a elibera certificate de moștenitor în cauzele succesorale cu elemente de extraneitate. Prin abordarea acestei teme sperăm să fi reușit să reliefăm o mică parte din prevederile legislației europene cu incidenţă în materia succesorală, a scopului în care a fost adoptată și a efectelor juridice pe care aceasta le are atât asupra legislației din România cât și în practica de zi cu zi.

Once the Regulation (EU) no. 650/2012 was adopted, the field of international successions has taken new roles, both concerning the Romanian private international law rules and the powers of Romanian public notaries as regards the practical settlement of the successions, including cross-border elements. The implementation and the interpretation of the foreign law, as well as of the rules of European law, which are increasingly used and have priority in the national law, do not make at all the work easy for a practitioner who wishes to settle specific situations which imply cross-border elements. During this study, we shall attempt to underline a part of the recent amendments to the national law by treating some elements we consider as being extremely important for the European rule, as well as the private international law aspects that pertain to the act of defining the conflict rules and the authorities competent to settle and of releasing certificates of inheritance in the succession cases with cross-border elements. By tackling this topic, our intent is to be able to point out a small part of the European law provisions referring to the matters of succession, the purpose for which it was adopted and the legal effects that it has upon the Romanian law and upon the day to day practice.

После принятия Регламента (ЕС) № 650/2012 область международного наследования приняла новые формы, как в отношении румынских норм международного частного права, так и относительно полномочий румынских нотариусов относительно практического решения преемственности, включая трансграничные элементы. Реализация и толкование иностранного права, а также норм Европейского права, которые все чаще применяются и имеют приоритет в национальном законодательстве, не облегчают деятельность нотариуса. Они предназначены для урегулирования конкретных ситуаций, которые подразумевают трансграничные элементы. В данном исследовании мы попытаемся выделить часть недавних поправок, внесенных в национальное законодательство, рассмотрев некоторые элементы, которые мы считаем чрезвычайно важными для Европейского союза по вопросам законности, а также аспекты международного частного права, которые относятся к акту определения конфликта, и компетентные органы, которые должны решать и выдавать свидетельства о праве на наследство в случаях, когда имеются трансграничные элементы. Анализируя данную тему, надеемся осветить некоторую часть положений Европейского права по вопросу наследства, а именно то, с какой целью они были приняты, включая правовые последствия для румынского законодательства и повседневной практике.