În articol sunt elucidate tradiţiile cotidiene şi culturale ale populaţiei ruse din Chişinăul interbelic pe baza surselor private. Am selectat şi analizat memoriile nepublicate din arhivele private a ANRM ale contemporanilor aparţinând păturii urbane a nobilimii şi intelectualităţii. Varietatea temelor şi subiectelor reflectate de memorialişti este foarte largă, dar problematica rusească implicit este prezentă în ele. Vorbind despre obiceiurile de zi cu zi, timpul liber, activităţile profesionale şi sociale ale intelectualităţii vorbitoare de limbă rusă din acei ani, autorii reflectă viziunile mediului lor etnocultural. Memoriile studiate denotă o continuitate a vieţii şi culturii ruşilor din anii 1920–1930 şi deceniile anterioare. În perioada în care Basarabia a făcut parte din Regatul Românei, în noile condiţii sociale şi ideologice, comunitatea rusă s-a străduit să păstreze vechile forme religioase, a modului de trai şi culturale ale vieţii de zi cu zi. Cu toate acestea, deşi au rămas neschimbate în exterior, multe tradiţii au fost umplute cu un conţinut diferit, trecând de la viaţa publică spre sfera privată. Documentele personale, memoriile, ne permit să ne concentrăm pe subiectul cheie pentru etnologie şi puţin studiat în discursul istoric, subiectul vieţii de zi cu zi a ruşilor din Basarabia în perioada interbelică.

В статье на материале источников личного происхождения рассматриваются бытовые и культурные традиции русского населения межвоенного Кишинева. Нами были выбраны и проанализированы хранящиеся в личных фондах Национального архива Республики Молдова неопубликованные воспоминания современников, принадлежавших к дворянско-интеллигентному городскому слою. Круг затрагиваемых мемуаристами тем и сюжетов очень широк, однако русская проблематика имплицитно в них присутствует. Рассказывая о бытовых привычках, досуге, профессиональных занятиях, общественной деятельности русскоязычной интеллигенции тех лет, авторы отражают мировоззрение и взгляды своей этнокультурной среды. По изученным мемуарам видно, что быт и культура русских 1920– 1930-х гг. отражали преемственность с теми, которые были характерны для предыдущих десятилетий. В период нахождения Бессарабии в составе королевской Румынии русское сообщество стремилось сохранить в новых для него социальных, идеологических условиях прежние религиозные, бытовые, культурные формы повседневности. Однако оставшись внешне неизменными, многие традиции наполнились иным содержанием, переместившись из публичной в сферу частной жизни. Документы личного происхождения, воспоминания позволяют акцентировать внимание на ключевой в этнологии и мало исследованной в историческом дискурсе теме повседневной жизни русских Бессарабии в межвоенный период.

The article examines the everyday and cultural traditions of the Russian population of interwar Сhisinau based on sources of personal origin. There were selected and analyzed unpublished memoirs of contemporaries who belonged to the noble and intelligent urban stratum, kept in the personal funds of the National Archives of Republic of Moldova. The range of topics and plots is very wide, but Russian problems are implicitly present in all memoirs. Describing everyday habits, leisure, professional occupations, social activities of the Russian-speaking intelligentsia of those years, the authors reflect the world outlook and opinions inherent in their ethno-cultural environment. The studied memoirs show that the everyday life and culture of the Russian population of the 1920s and 30s reflected continuity with those that were characteristic of the previous decades. During the period when Bessarabia was part of Royal Romania, the Russian community, being in new social and ideological conditions, tried to preserve their religious and cultural forms of everyday life. However, while remaining outwardly unchanged, many traditions were filled with a different content moving from social to private life. These personal documents and memoirs allow us to focus on the key topic in ethnology: investigation of the daily life of the Russian population in Bessarabia during the interwar period, less studied in historical discourse.