Controlul judiciar al procedurii de urmărire penală constă în verificarea de către o instanţă independentă şi imparţială, sesizată în modul prevăzut de lege, a acţiunilor organului de urmărire penală şi a organului care efectuează activitate operativă de investigaţie în scopul depistării şi înlăturării încălcărilor drepturilor omului încă la faza de urmărire penală şi asigurării respectării drepturilor, libertăţilor şi a intereselor legitime ale participanţilor la proces şi ale altor persoane. Examinarea demersurilor de autorizare a unor măsuri speciale de investigații presupune efectuarea unui triplu test de proporţionalitate şi determinarea faptului, dacă ingerinţa autorităţilor naţionale a fost prevăzută de lege, necesară într-o societate democratică, la care se adaugă şi exigenţa desprinsă din jurisprudenţa CtEDO de proporţionalitate între ingerinţa aplicată şi scopul urmărit spre realizare.

The judicial control of the criminal investigation procedure consists in the verification by an independent and impartial court, notified in the manner provided by law, of the actions of the criminal investigation body and of the body carrying out operative investigation activity in order to detect and remove human rights violations, the phase of criminal investigation and ensuring the observance of the rights, freedoms and legitimate interests of the participants in the trial and of other persons. The examination of the procedures for authorizing special investigative measures on alleged violations of conventionally guaranteed rights and freedoms involves a triple test of proportionality and the determination of whether the interference of national authorities has been provided by law, necessary in a democratic society. It also adds the requirement released by the ECtHR jurisprudence of proportionality between the applied interference and the aim pursued towards the achievement.

Судебный контроль над процедурой уголовного расследования заключается в проверке независимым и беспристрастным судом, уведомленным в установленном законом порядке, о действиях органа уголовного преследования и органа, осуществляющего оперативно-розыскную деятельность, по выявлению и устранению нарушений прав человека, еще на этапе расследования уголовного дела и обеспечение соблюдения прав, свобод и законных интересов участников судебного процесса и других лиц. Изучение процедур санкционирования оперативно-розыскных мероприятий в связи с предполагаемыми нарушениями гарантированных прав и свобод включает тройную проверку соразмерности и определение того, было ли вмешательство национальных властей предусмотрено законом, необходимым в демократическом обществе, а также требование, установленное судебной практикой ЕСПЧ, о соразмерности применяемого вмешательства и преследуемой цели.

Le contrôle judiciaire de la procédure d'enquête pénale consiste en la vérification par un tribunal indépendant et impartial, notifié de la manière prévue par la loi, des actions de l'instance d'enquête pénale et de l'organe menant une enquête opérationnelle afin de détecter et d'éliminer les violations des droits de l'homme. la phase de l’enquête pénale et assurer le respect des droits, libertés et intérêts légitimes des participants au procès et d’autres personnes. L'examen des procédures d'autorisation de mesures spéciales d'enquête sur les violations alléguées des droits et libertés garantis par la convention implique un triple test de proportionnalité et la détermination de la question de savoir si l'ingérence des autorités nationales a été prévue par la loi, nécessaire dans une société démocratique. il ajoute également l'exigence libérée par la jurisprudence de la Cour EDH de proportionnalité entre l'ingérence appliquée et le but poursuivi en vue de sa réalisation.