В статията се разглежда междуезиковото влияние в контекста на българо – румънската интерференция и историческите причини. Представени са културно – историческите отношения на двата народа - българите и румънците. Проучени са изследванията на видни български и румънски учени за славянските грамоти във Влахия. Стига се до извода, че влашките грамоти се явяват ценен източник за изучаване на славянските народни говори и за историята на развитието на българския език. Направен е опит да се класифицират българизмите в румънския език. Представена е румънската топонимия с български произход. Описан е говорът на бесарабските българи от гледна точка на румънските заемки.