L’objectif de notre recherche est de relever des traits particuliers de la métaphorisation des réalités économiques de différents pays dans la période de crise et des particularités interculturelles de métaphores conceptuelles dans leurs manifestations linguistiques. Un texte de presse apparaît sensible aux changements économiques et sociaux, linguistiques et culturels. Ainsi, la métaphore dite économique en tant qu’unité linguistique réalise la fonction d’une influence pragmatique sur le lecteur. Il est à noter que dans le contexte de la crise financière mondiale nous observons la tendance de l’évolution des métaphores conceptuelles de l’économie: les modèles anthropocentriques de base cèdent leur place aux modèles de la sphère des catastrophes, des maladies, des actions militaires, etc. L’analyse des exemples permet de constater des ressemblances métaphoriques entre les langues mais aussi d’explorer des divergences pour essayer de comprendre leur nature.

The goal of our research is to reveal the special features of the use of metaphors to describe economic phenomena of different countries during the world financial crisis, as well as intercultural peculiarities of conceptual metaphors and their linguistic interpretation. Publicistic pieces of writing strongly reflect economic, social, linguistic, and potical changes. Therefore, a so called economic metaphor as a unit of language exercises pragmatic influence over the reader. It should be noted that within the context of the world financial crisis one can observe a tendency of development of a conceptual economic metaphor: basic anthropocentric models are replaced by the models from such spheres as catastrophes and disasters, diseases, wars and conflicts, etc. Analysis of the examples helps to find out metaphorical similarities between languages, as well as research the differences in order to understand their nature.