Dialogul are ca temă imaginea orașului Bălți, așa cum se dezvăluie aceasta prin prisma rezultatelor studierii „istoriilor mici” ale celor care au cunoscut personal perioada deportărilor și a căror victime au fost. Experiența de cercetare a memoriei victimelor regimului totalitar-comunist din RSS Moldovenească și antrenarea noilor surse de cercetare istorică – mărturiile de istorie orală – au făcut posibilă investigarea unor straturi nevalorificate, însă cu potențial de pătrundere în dimensiunea umană a istoriei și a istoriilor celor care au trăit în Bălțiul administrat de sovietici. Memoria pe care o poartă în sine familiile trecute prin malaxorul ocupației sovietice din orașul Bălți în 1940–1941 și, respectiv, în 1944–1991 este parte din patrimoniul istoric al orașului de astăzi. Prin înălțarea monumentelor, organizarea acțiunilor comemorative sau a evenimentelor tematice, locurile memoriei vor întreține vie memoria victimelor regimului sovietic de ocupație și legătura între generațiile de bălțeni. Totodată, prin aceste acțiuni se va edifica o cultură europeană a memoriei, integrată patrimoniului cultural european.

The theme of the dialogue is devoted to the image of the city of Bălți, as it is revealed through the results of studying the “small histories” of those who personally knew the period of deportations and whose victims they were. The experience of researching the memory of the victims of the totalitarian-communist regime in the Moldavian SSR and the analysing of new sources of historical research – the oral history testimonies – made it possible to investigate some undervalued layers, but with the deep potential to penetrate into the human dimension of history and the histories of those who have lived in Soviet-administered Bălți. The memory carried by the families that passed through the Soviet occupation in the city of Bălți in 1940–1941 and 1944–1991, respectively, is part of the today city’s historical heritage. By erecting monuments, organizing commemorative actions or thematic events, the places of memory will keep alive the memory of the victims of the Soviet occupation regime and the connection between the generations of Bălți residents. At the same time, these actions will build a European culture of memory, integrated into the European cultural heritage.