Начало раскопок Императорской Археологической Комиссии в Херсо несе Таврическом 16 мая 1888 года в Херсо несе Таврическом начала раскопки Императорская археологическая комиссия. В какойто степени толчком к проведению этих работ послужила посланная за год перед этим докладная записка председателя Московского археологического общества графини П. С. Уваровой на имя Александра III, в которой красочно описывалось бедственное состояние античных памятников Херсо не са. Несомненно, графиня надеялась, что именно Московскому археологическому обществу будет поручено исправить сложившуюся ситуацию. Однако инициативу перехватил председатель Императорской комиссии А. А. Бобринский. Ему удалось не только добиться того, что Комиссия получила исключительное право на проведение в Херсо несе раскопок, но и подобрать достойную кандидатуру руководителя проводимых исследований. Им стал житель Севастополя К. К. Косцюшко-Валюжинич. Уже первый полевой сезон оказался настолько успешным, что в дальнейшем, вплоть до начала первой мировой войны, Археологическая комиссия ежегодно проводила исследования в Херсо несе.

Începutul săpăturilor în Chersonesos Tauric de către Comisiunea Arheologică Imperială Pe 16 mai 1888, în Chersonesos Tauric au demarat săpăturile, organizate de către Comisiunea Arheologică Imperială. Într-un mod oarecare, drept imbold pentru aceste lucrări a servit scrisoarea-raport, expediată de către președintele Societăţii de Arheologie din Moscova, contesa P. S. Uvarova pe numele lui Alexandru al III-lea, în care se descria amănunţit starea proastă a siturilor antice din Chersonesos. Evident, contesa spera, ca anume Societăţii de Arheologie din Moscova să-i fi e ordonată ameliorarea situaţiei. Însă, iniţiativa a fost preluată de către președintele Comisiunii Imperiale, A. A. Bobrinski. El a reușit nu doar să obţină dreptul exclusiv asupra realizării săpăturilor în Chersonesos, ci și să identifi ce o candidatură demnă de a conduce aceste lucrări. Acesta a devenit locuitorul orașului Sevastopol, K. K. Kosţiușko-Valiujinici. Deja prima campanie de săpături s-a dovedit a fi atât de reușită, încât ulterior, până la începutul Primului război mondial, Comisiunea Arheologică a efectuat cercetări anuale în Chersonesos.

The Beginning of the Excavation in Chersonesos Tauric by Imperial Archaeological Commission The Imperial Archaeological Commission began excavations in Chersonesos on May 16, 1888. To some extent, these works were initiated by the memorandum of the chairman of the Moscow Archaeological Society, countess P. S. Uvarova, to Alexander III, sent a year before, in which the disastrous state of the ancient monuments of Chersonesos was colourfully described. Undoubtedly, countess hoped that the Moscow Society would be entrusted to improve the situation. However, the initiative was intercepted by the chairman of the Imperial Archaeological Commission A. A. Bobrinsky. He managed not only to get an exclusive right for the Commission to carry out excavations in Chersonesos, but also to fi nd a dignifi ed candidacy of the leader of this research — a resident of Sebastopol K. K. Kostsyushko-Valyuzhinich. Already the fi rst fi eld season was so successful that in the future, until the beginning of World War I, the Archaeological Commission annually conducted research in Chersonesos.