Раннесредневековые поселения и курганы в комплексе памятников Рапти-Наволок на Череменецком озере Комплекс археологических памятников Рапти-Наволок находится в 15 км к юго-юго-востоку от г. Луга Ленинградской области, на северо-восточном берегу озера Череменецкого. Здесь располагаются три многослойных поселения, а также курганы древнерусского времени и культуры псковских длинных курганов. Настоящая публикация вводит в научный оборот некоторые результаты раскопок автора. Древнейшие следы обитания здесь человека относятся к каменному веку и т. н. эпохе палеометалла. Эти материалы немногочисленны. Раннесредневековые памятники связаны с культурой длинных курганов. Самой ранней находкой является пряжка с гладкой полой В-образной рамкой и квадратным щитком с имитацией вставки на язычке из кургана 21 группы РаптиНаволок III. Она должна датироваться временем не позднее середины VII в. Материалы культуры длинных курганов присутствуют на всех трех рассмотренных поселениях. Из этих поселений наиболее интересно селище Рапти-Наволок VI, на северном краю которого располагалась высокая насыпь «Боровское __________Купалище». Анализ материалов 1971 г. и новые данные позволяют считать, что курган возведен над сгоревшей постройкой. Селища Рапти-Наволок VII и VIII представляют собой единый комплекс, разделенный ручьем: возможно, на одном берегу ручья находилась жилая зона, а на другом — металлургическое производство. Материалы раскопок поселений и погребальных памятников демонстрируют процесс постепенного распространения здесь древнерусской культуры, начиная с XI в., однако подробное рассмотрение древнерусских памятников не является целью данной статьи.

Așezări și tumuli medievali timpurii din cadrul complexului arheologic Rapti-Navolok lângă lacul Ceremenets Complexul de situri arheologice Rapti-Navolok este localizat la 15 km spre sud-sud-est de la oraşul Luga (regiunea Leningrad), pe malul de nord-est al lacului Ceremenets. Aici sunt amplasate trei aşezări pluristratigrafi ce, precum şi tumuli din perioada rusă veche şi ai culturii tumulilor lungi de tip Pskov. Prezentul articol introduce în circuitul ştiinţifi c unele rezultate ale săpăturilor efectuate de autor în microzona respectivă. Cele mai vechi urme de locuire umană de aici se referă la epoca pietrei şi aşa-numită epocă a paleometalului. Aceste materiale nu sunt prea numeroase. Siturile din epoca fi erului timpuriu sunt legate de cultura tumulilor lungi. Descoperirea cea mai timpurie este o cataramă cu cadrul neted, gol în interior, în forma literei „B” şi scutul pătrat, cu imitarea unei inserţiuni pe limbă. Această piesă a fost găsită în tumulul 21 din grupul Rapti-Navolok III şi poate fi datată nu mai târziu de jumătatea sec. VII. Materialele culturii tumulilor lungi sunt prezente pe toate trei aşezări din cadrul complexului arheologic. Dintre acestea, cea mai interesantă este aşezarea Rapti-Navolok VI, pe marginea de nord a căreia se localiza o manta tumulară impunătoare, supranumită „Borovskoe Kupalişce”. Analiza materialelor din cercetările anului 1971 şi noile date ne permit să concluzionăm că tumulul a fost ridicat peste o construcţie arsă. Aşezările Rapti-Navolok VII şi VIII reprezintă un complex unic, despărţit prin intermediul unui râuleţ: posibil, pe un mal al acestuia era amplasată zona locativă, iar pe celălalt era concentrată producţia metalurgică. Materialele din săpăturile efectuate în aşezări şi complexe funerare refl ectă procesul de răspândire graduală a culturii ruse vechi în regiune, a cărei prezentare detaliată însă depăşeşte limitele prezentului studiu.

Early Medieval Settlements and Burial Mounds in the Rapti-Navolok Complex on Cheremenets Lake The archeological complex Rapti-Navolok is located 15 km south-southeast of town Luga, Leningrad region, on the north-eastern shore of Cheremenets Lake. There are three multi-layered settlements and mounds of Old-Russian time and of the Long Barrow Culture. This publication puts into scientifi c circulation some results of excavations by author. The oldest traces of human habitation here belong to the Stone Age and the so-called Paleometal time. These materials are not numerous. Early Medieval sites belong to the Long Barrow Culture. The earliest item is the buckle with hollow B-shaped frame and a needle with a square shield from mound 21 in the group Rapti-Navolok III. It must be dated to the middle of 7th century the latest. The materials of Long Barrow Culture are present in all three explored settlements. The settlement Rapti-Navolok VI is most interesting, with a solitary high mound “Borovskoe Kupalische” located at its northern edge. Analysis of materials of 1971 and new data suggest that the mound was built over the burnt house. The settlements Rapti-Navolok VII and VIII are a single complex on both banks of the brook. It seems that there was a residential area on one side of the brook, and a metallurgical workshop on the other. Materials of excavations of settlements and burial sites demonstrate gradual spread of the Old Russian Culture here, but a detailed examination of Old Russian sites is not the purpose of this article.