Топорик из Суздальского Ополья В 2011 г. при раскопках кургана в могильнике Шекшово-9 близ Суздаля был найден железный топор, инкрустированный серебром. Наряду с геометрическим орнаментом, инкрустация включала изображения двух княжеских знаков — двузубца и трезубца. Н. А. Макаров, И. Е. Зайцева и А. М. Красникова, опубликовавшие находку, справедливо расценили этот топор как «символ власти». Двузубец представляет собой обычный тип родового двузубца Рюриковичей; его последовательно использовали представители старшей ветви династии. Трезубец принадлежал одному из младших сыновей Владимира Святославича. Из князей, пользовавшихся родовым двузубцем Рюриковичей, современником сыновей Владимира Святославича был Святополк Ярополчич — посмертный сын Ярополка Святославича, усыновленный Владимиром; он использовал двузубец в годы туровского княжения. Трезубец на топорике мог принадлежать (и, вероятно, принадлежал) Всеволоду Владимировичу, княжившему на Волыни. Святополк Ярополчич осознавал себя законным претендентом на великий киевский стол, занятый «не по праву» Владимиром Святославичем, убившим своего старшего брата, великого киевского князя Ярополка. Следствием фрондирования стал арест Святополка и заключение в темницу по обвинению в заговоре. Вероятно, в противостоянии с Киевом сторону Святополка принял Всеволод, ставший одним из участников заговора.

Un topor din Suzdal Opolie În 2011, în timpul săpăturilor unui tumul din necropola Șekșovo 9, de lângă Suzdal a fost găsit un topor din fi er incrustat cu argint. Pe lângă fi gurile geometrice, decorul includea reprezentările a două semne voievodale — bident și trident. N. A. Makarov, I. E. Zaiţeva și A. M. Krasnikova, care au publicat piesa, pe bună dreptate au interpretat acest topor ca fi ind un „simbol al puterii”. Bidentul este tipic pentru neamul Riurikovicilor, fi ind utilizat de către reprezentanţii ramurii mai timpurii ai dinastiei. Tridentul aparţinea unuia dintre fi ii mai mici ai lui Vladimir Sveatoslavovici. Dintre cnejii care utilizau bidentul Riurikovicilor, contemporanul fi ilor lui Vladimir Sveatoslavovici era Sveatopolk Iaropolcici — fi ul postum al lui Iaropolk Sveatoslavovici, adoptat de către Vladimir; el utiliza bidentul în anii knezatului de la Turov. Tridentul de pe topor putea aparţine (și, probabil, chiar aparţinea) lui Vsevolod Vladimirovici, cneaz în Volânia. Sveatopolk Iaropolcici se identifi ca drept pretendentul legitim pentru marele tron din Kiev, ocupat „ilegal” de către Vladimir Sveatoslavovici, care și-a ucis fratele mai mare, kneazul Kievului Iaropolk. În timpul frondei, Sveatopolk a fost arestat, acuzat de conspiraţie și închis. Probabil, în confl ictul cu Kievul, Vsevolod a luat partea lui Sveatopolk, devenind astfel unul dintre participanţi la conspiraţie.

A Hatchet from Suzdal Opolye In 2011, during excavation of a tumulus at the cemetery of Shekshovo-9 near Suzdal, there was found an iron war hatchet inlayed with silver. Along with a geometric motif, the incrustation included representations of two princely signs — a bident and a trident. N. A. Makarov, I. E. Zaytseva and A. M. Krasnikova who published this fi nd have convincingly identifi ed this hatchet as a “symbol of power”. The bident is an ordinary type of a familial two-pronged battle fork sign of the Rurik princes; it was consequently used by representatives of the senior branch of the dynasty. The trident belonged to one of the junior sons of Prince Vladimir Svyatoslavich. A contemporary of Vladimir Svyatoslavich’s sons among the princes who used the family bident of the Rurik dynasty was represented by Svyatopolk Yaropolchich — the posthumous son of Yaropolk Svyatoslavich adopted by Vladimir. He used the bident in the years of the Turov princedom. The trident on the hatchet can have belonged (and, most probably, indeed belonged) to Vsevolod Vladimirovich who reigned in Volhynia. Svyatopolk Yaropolchich considered himself as a legal pretender to the Kievan throne “lawlessly” occupied by Vladimir Svyatoslavich who had killed his elder brother, Kievan Grand Prince Yaropolk. The frondeur opposition resulted in Svyatopolk being arrested and imprisoned in a dungeon on charges of conspiracy. Possibly, Vsevolod took Svyatopolk’s side in the confrontation with Kiev and became a participant of the plot.